第781章 江淹《效阮公诗十五首？其十一》（2 / 2）

，突出了世人对名利的盲目追求和价值观的扭曲。

4.华屋争结绶，朱门竞弹巾

-解析：“华屋”和“朱门”都指代富贵人家的住所，象征着财富与权势。“结绶”指系上印绶，在古代印绶是官员身份和权力的象征，所以“争结绶”描绘出人们为了获取官职、权力，在富贵人家中竞相奔走钻营的场景。“弹巾”可能是一种在权贵面前表示恭敬、讨好的动作，“竞弹巾”则进一步强化了人们为了攀附权贵，不惜放下尊严，竞相谄媚的丑态。这两句通过对细节的描写，生动地展现了当时社会上人们追逐权势的狂热和不择手段。

5.徒羡草木利，不爱金碧身

-解析：“徒”在这里表示仅仅、只的意思。这些追逐权势的人“徒羡草木利”，只知道羡慕草木顺应自然就能获得的那一点点利益，比如阳光雨露的滋养，却忽视了自己宝贵的生命。“金碧身”用金碧辉煌来形容人的身体，强调人的生命本身如同金碧般珍贵。诗人批判他们不懂得珍惜自己的生命，却将精力浪费在追逐那些虚幻的权势利益上，突出了这些人舍本逐末的行为。

6.至德所以贵，河上有丈人

-解析：“至德”指的是最高尚、最完美的道德。诗人认为“至德”之所以珍贵，是因为有“河上丈人”这样的典范存在。“河上丈人”是传说中一位隐居在黄河边的高人，据说他精通《老子》，领悟了道家的高深哲理，过着淡泊名利的生活。诗人以河上丈人代表追求至德的人，借他来表达自己对至德的推崇，与前文所批判的追逐权势之人形成鲜明对比，表明真正值得追求的是高尚的道德境界，而非功名利禄，点明了全诗的主旨。

句译

1.扰扰当途子，毁誉多埃尘

那些在仕途上忙忙碌碌的人，他们所追求的毁谤与赞誉，都如同尘埃般虚幻。

2.朝生舆马间，夕死衢路滨

早上还在车马簇拥中享受荣华，晚上就可能死在路边。

3.藜藿应见弃，势位乃为亲

粗茶淡饭的生活被他们抛弃，权势地位才是他们亲近追逐的对象。

4.华屋争结绶，朱门竞弹巾

在华丽的宅邸前争抢着系上象征官职的印绶，在富贵人家门前竞相做出恭敬讨好的举动。

5.徒羡草木利，不爱金碧身

他们只羡慕草木自然获得的那点好处，却不珍惜自身如同金碧般宝贵的生命。

6.至德所以贵，河上有丈人

高尚的道德之所以珍贵，是因为有像河上丈人那样的人（为典范）。

全译

在仕途上纷纷扰扰的那些人，他们眼中的诋毁与赞誉，都如尘埃般虚无缥缈。

早上还风光地置身于车马之间，傍晚可能就命丧于路边。

粗茶淡饭的平淡生活被他们抛却，一心只亲近追逐权势地位。

在华美的宅邸前，他们争抢着系上代表官职的印绶，于富贵人家的门前，竞相做出恭敬讨好的姿态。

他们仅仅羡慕草木自然所得的微小利益，却不懂得珍视自身如同金碧般宝贵的生命。

高尚的道德之所以无比珍贵，是因为有河上丈人这样的典范存在。