第737章 江淹《莲华赋》（4 / 6）

歌陈诗”，指出莲花在楚地的辞赋、陈国的诗歌中都被华丽地咏唱，强调其在文学作品中的常见与受喜爱程度。“非独瑞草，爰兼上药”，表明莲花不仅是祥瑞之草，还是具有药用价值的上药，进一步阐述莲花的多重价值。

20.味灵丹沙，气验青?。乃可弃剑海岫，龙举云萼。

-解析：“味灵丹沙，气验青?”，说明莲花的味道如同丹药般神奇，其功效如同青?般灵验。“乃可弃剑海岫，龙举云萼”，服用莲花后仿佛可以弃剑于山海，如乘龙般飞升于云间，运用夸张手法，突出莲花药用价值之高，能给人带来超凡的效果。

21.画台殿兮霞蔚，图缣缟兮炳烁。永含灵于洲渚，长不绝兮川壑。

-解析：“画台殿兮霞蔚，图缣缟兮炳烁”，莲花的形象被描绘在台殿上，如彩霞般绚烂；画在绢帛上，光彩夺目。“永含灵于洲渚，长不绝兮川壑”，莲花永远在洲渚间蕴含灵气，在川壑中生长不绝，表达对莲花长久存在、永不消逝的美好祝愿，总结全文对莲花的赞美。

句译

1.余有莲华一池，爱之如金。宇宙之丽，难息绝气。聊书竹素，傥不灭焉。

-翻译：我有一池莲花，喜爱它如同喜爱黄金。这天地间的美丽，实在令人惊叹，难以平息心中的赞叹。姑且把它写在竹简或白绢上，希望这份美好不会消逝。

2.捡水陆之具品，阅山海之异名。珍尔秀之不定，乃天地之精英。

-翻译：我翻检水陆的各种物品，查阅山海间奇异事物的名称。珍视你那变幻不定的秀丽，你是天地间的精华。

3.殖东国之流咏，出西极而擅名。方翠羽而结叶，比碧石而为茎。

-翻译：在东方国度被广泛传颂歌咏，在西方尽头也久负盛名。莲叶如翠鸟的羽毛般生长，莲茎可比碧绿的石头。

4.蕊金光而绝色，藕冰拆而玉清。载红莲以吐秀，披绛华以舒英。

-翻译：花蕊闪烁着金色光芒，堪称绝色，藕如冰裂后的玉般洁白。红莲绽放吐出秀丽，展开绛红色的花瓣。

5.故香氛感俗，淑气参灵。踯躅人世，茵蒀祗冥。

-翻译：所以莲花的香气能感染世俗之人，温和之气仿佛能与神灵相通。在人间生长徘徊，其繁盛的样子在神灵面前也毫不逊色。

6.青桂羞烈，沉水惭馨。

-翻译：香气浓烈的青桂在它面前都感到羞愧，沉香木也为自身香气而惭愧。

7.于是生乎泽陂，出乎江阴。见彩霞之夕照，觌雕云之昼临。

-翻译：于是莲花生长在水泽、岸边，出自江水南岸。傍晚能见到彩霞的照耀，白天能看到如雕琢般的云朵。

8.既翕赩于洲涨，亦映暧于川浔。夺夜月及荧光，掩朝日与赩火。

-翻译：它在水洲边光彩闪耀，在河岸旁光影映照。其光彩能胜过夜月与萤火虫之光，遮蔽朝日与火焰。

9.出金沙而延曜，被渌波而覃拖。冠百草而绝群，出异类之众伙。

-翻译：从金沙中生长而出，延续着自身的光辉，覆盖在绿水之上，蔓延开来。在百草中居于首位，与众多花卉相比出类拔萃。

10.故仙圣传图，英隐流记。一为道沴，二为世瑞。

-翻译：所以在仙圣的图画、英雄隐士的记载中都有它。一方面它是与道相关的灵物，另一方面是世间祥瑞的象征。

11.发青莲于王宫，验奇花于陆地。

-翻译：青莲在王宫中绽放，在人间验证了它是奇特的花卉。

12.若其江淡泽芬，则照电烁日；池光沼绿，则明璧洞室。

-翻译：当江水清澈、水泽芬芳时，它的光彩如闪电照耀、日光闪烁；池塘泛着绿光时，它像明亮的玉璧照亮整个空间。