第372章 谢庄《宋孝武宣贵妃诔》（7 / 11）

指箫声呜咽，“松雾”松树间的雾气，在松树间的雾气中传出呜咽的箫声。通过描写挽歌和箫声，以声音营造出哀伤的氛围，且“槐风”“松雾”的环境描写进一步烘托出悲凉之感。

56.涉姑繇而环回，望乐池而顾慕

-解析：“姑繇”“乐池”可能是送葬途中经过的地点，送葬队伍经过姑繇时徘徊环绕，望着乐池流露出顾念、爱慕之情。借送葬队伍在特定地点的徘徊顾慕，表达人们对贵妃的不舍与眷恋，使哀伤之情更加深沉。

57.呜呼哀哉

-解析：此句在送葬场景的描写后再次出现，强化了送葬过程中所弥漫的哀伤情绪，加深读者对贵妃离世这一悲剧的感受，也体现出作者难以抑制的悲痛之情，为下文送葬结束及对贵妃最终归宿的描述做过渡。

58.晨辒解凤，晓盖俄金

-解析：“晨辒”指清晨的辒辌车，即丧车，“解凤”可能指丧车上凤凰装饰的解除，意味着葬礼结束，丧车的使命完成。“晓盖”清晨的车盖，“俄金”很快变成了金色（可能指太阳升起，光照在车盖上），描绘出葬礼结束，清晨阳光照耀下送葬场景的变化，暗示贵妃即将长眠地下。

59.山庭寝日，隧路抽阴

-解析：“山庭”指墓地所在的庭院般的山间之地，“寝日”太阳仿佛在山间墓地沉睡，形容墓地的宁静与阴森。“隧路”指墓道，“抽阴”墓道中弥漫着阴气，进一步营造出墓地的阴森氛围，象征着贵妃从此长眠于黑暗的地下。

60.重扃閟兮灯已黯，中泉寂兮此夜深

-解析：“重扃”指重重关闭的墓门，“閟”关闭，“灯已黯”墓中的灯已经昏暗，“中泉”指黄泉，“寂”寂静，墓门重重关闭，灯已昏暗，黄泉之下寂静无声，仿佛时间在这一刻凝固，突出墓地的死寂，表达出对贵妃离世后长眠地下的哀伤与感慨。

61.销神躬於壤末，散灵魄於天浔

-解析：“销神躬於壤末”，贵妃的身躯在土壤之下渐渐消逝，“散灵魄於天浔”，她的灵魂飘散到天边。此句以一种诗意的表达，描绘出贵妃的生命终结，身体与灵魂分离，归于天地之间，充满了无奈与哀伤，也为全文画上了悲痛的句号。

62.呜呼哀哉

-解析：文章结尾处的这声悲叹，是对宣贵妃一生的哀悼总结，将全文的哀伤之情推至顶点，让读者沉浸在深深的悲痛之中，同时也给人留下无尽的哀思与感慨，余韵悠长。

……

句译：

1.惟大明六年，夏四月壬子，宣贵妃薨

在大明六年夏季四月壬子这一天，宣贵妃逝世。

2.律谷罢暖，龙乡辍晓

律谷不再温暖，龙乡不再破晓。（传说中邹衍吹律能让律谷变暖，这里暗示因贵妃离世温暖不再；“龙乡”或指带来祥瑞光明之地，如今不再有破晓之光，象征贵妃去世带来的巨大影响。）

3.照车去魏，联城辞赵

魏国失去了能照亮车子的明珠，赵国失去了价值连城的美玉。（以魏国失去珍贵明珠、赵国失去和氏璧，比喻宣贵妃的离世，突出其无比珍贵。）

4.皇帝痛掖殿之既阒，悼泉途之已宫

皇帝为掖殿变得寂静而悲痛，哀悼贵妃已奔赴黄泉、永居墓穴。

5.巡步檐而临蕙路，集重阳而望椒风

皇帝在走廊踱步，来到种满蕙草的路上；登上宫殿高台，望向贵妃曾居住的宫殿。

6.呜呼哀哉

唉，悲痛啊！

7.天宠方降，王姬下姻

上天的恩宠刚刚降临，高贵的女子下嫁入宫。（“王姬”代指宣贵妃，表明她入宫是天作之合，暗示其身份高贵。）

8.肃雍揆景，陟屺爰臻

她仪态端庄温