第344章 吴迈远《长相思》（2 / 3）

词说明丈夫为了仕途而离开家乡，这一行为导致夫妻分离，是思妇产生思念之情的根源。

4.将不异客子，分饥复共寒

-解析：思妇猜想，丈夫在外的境遇大概与这位从边塞归来的客人没有什么不同，同样要忍受饥饿与寒冷。这里通过将丈夫与眼前的行路客类比，生动地体现出思妇对丈夫在外艰辛生活的深切担忧，进一步深化了她的思念之情。

5.烦君尺帛书，寸心从此殚

-解析：思妇恳请客人帮忙，希望他能捎带一封书信给远方的丈夫。“尺帛书”在古代，书信常写在帛上，这里点明书信。“寸心从此殚”则表示自己的全部心思都寄托在这封信里，她想通过这封信将自己对丈夫的思念、牵挂等复杂情感毫无保留地传达给丈夫。

6.遣妾长憔悴，岂复歌笑颜

-解析：自从丈夫离开后，思妇长久地陷入憔悴的状态。“遣”字有致使之意，强调丈夫离去这一行为对她的影响。“岂复歌笑颜”以反问的形式，突出她内心的痛苦，表明在丈夫不在身边的日子里，她再也没有心情欢笑歌唱，直接抒发了思妇因思念而产生的悲伤情绪。

7.檐隐千霜树，庭枯十载兰

-解析：房檐遮蔽着历经无数霜雪的树木，庭院里种植了十年的兰花也已枯萎。这两句描绘了庭院中衰败、荒芜的景象。“千霜树”和“十载兰”突出时间的长久，暗示丈夫离家时间之长。借景抒情，用自然景物的凋零来映衬思妇内心的凄凉和孤独，岁月的流逝不仅让庭院荒芜，更让思妇的青春与欢乐消逝。

8.经春不举袖，秋落宁复看

-解析：春天到来，思妇却无心抬手去欣赏美好的春光；秋天树叶飘落，她又怎忍心去观看这萧索之景。“经春”与“秋落”点明时间的流转，从春到秋，一年又一年。“不举袖”和“宁复看”生动地表现出思妇因思念丈夫而对四季变换、自然美景毫无兴致，进一步强化了她内心的愁苦和对丈夫的深深思念。

9.一见愿道意，君门已九关

-解析：思妇渴望能见到丈夫，向他倾诉自己的心意。然而，“君门已九关”，这里“九关”化用典故，原指天门九重，这里喻指丈夫所处之地如同有着重重关卡，难以接近。此句表达出思妇与丈夫相见困难，体现出她对与丈夫团聚的强烈渴望以及面对阻碍时的无奈与哀怨。

10.虞卿弃相印，担簦为同欢

-解析：诗中运用了虞卿的典故，虞卿为了与亲人共享欢乐，毅然放弃了相印，选择过着担簦（背着斗笠，指过着平民般的生活）的平凡日子。思妇借此典故，委婉地劝诫丈夫，不要过于执着于功名利禄，家庭的团聚和亲人之间的欢乐才更为重要，从侧面反映出她对夫妻团聚生活的向往。

11.闺阴欲早霜，何事空盘桓

-解析：闺房之中渐渐变得阴冷，眼看就要降下早霜。“闺阴”描绘出闺房的幽暗冷清，“欲早霜”暗示季节的变化，天气渐冷。“何事空盘桓”则以质问的语气，表达出思妇对丈夫长久在外徘徊不归的哀怨与不解，同时也流露出她对丈夫的深切期盼，希望他能在寒冷来临之前回到家中。

……

句译：

1.晨有行路客，依依造门端

-翻译：清晨有个赶路的行人，恋恋不舍地来到家门口。

2.人马风尘色，知从河塞还

-翻译：人和马都带着满身风尘，由此可知他是从黄河边塞归来。

3.时我有同栖，结宦游邯郸

-翻译：此时我想到我的丈夫，他外出谋求官职，远在邯郸。

4.将不异客子，分饥复共寒

-翻译：想必他与这位客人没有差别，同样忍受着饥饿与寒冷。

5.烦君尺帛书，寸心从此殚