第336章 何承天《鼓吹铙歌十五首？雉子游原泽篇》（3 / 4）

之士超脱尘世的形象相契合，进一步强化诗歌的主题。

7.功名岂不美，宠辱亦相寻

-解析：诗人在此对功名进行辩证思考。“功名岂不美”，先承认功名本身确实具有一定的吸引力，它能带来荣耀与地位，从世俗的角度看是美好的事物。然而，紧接着指出“宠辱亦相寻”，即伴随着功名而来的，必然是荣耀与屈辱的交替出现。“相寻”表示两者紧密相随，难以分割，深刻揭示了追求功名过程中无法避免的复杂性与两面性，体现诗人对功名本质的深刻洞察，为下文阐述追求功名的弊端做铺垫。

8.冰炭结六府，忧虞缠胸襟

-解析：形象地描绘出因追求功名而带来的内心痛苦。“冰炭结六府”，“六府”指人体的脏腑，“冰炭”分别代表寒冷与炽热，这里比喻内心像冰与炭相互冲突、纠结在脏腑之中，形容内心矛盾痛苦的状态。“忧虞缠胸襟”，“忧虞”即忧愁、忧虑，表明这种忧愁如绳索般缠绕在心头，挥之不去。这两句生动地展现出追求功名给人带来的精神折磨，突出诗人对过度追求功名所产生后果的忧虑，进一步说明诗人不追逐功名的原因。

9.当世须大度，量己不克任

-解析：此句表达了诗人对为人处世的思考。“当世须大度”，“当世”指身处世间，强调人活在世上应该拥有宽广的胸怀和豁达的气度，不被琐事所困扰。“量己不克任”则告诫人们要正确估量自己的能力，清楚认识到自己所能承担的责任和任务。这两句体现了一种审慎、自知的人生态度，既要有豁达的心境，又要对自身有清晰认知，不可盲目行事，为诗歌增添了理性的思考。

10.三复泉流诫，自惊良已深

-解析：“三复泉流诫”，“三复”表示多次反复，说明诗人对某种与“泉流”相关的告诫进行了深入思考和反复琢磨。“泉流诫”可能是一种蕴含人生哲理的启示，也许与泉水顺势而流、宁静致远等特性有关，借自然现象告诫人们顺应自然、保持本心。“自惊良已深”表明诗人经过反复思考，对这一告诫深感震惊且深受触动，意识到遵循这种告诫对自身的重要性，表达出诗人决心从自然智慧中汲取力量，坚守自我，追求内心安稳，不被外界名利诱惑所左右，升华了诗歌的主题。

……

句译：

1.雉子游原泽，幼怀耿介心：小野鸡在原野与湖泽间游逛，从小就怀有正直孤高的品性。

2.饮啄虽勤苦，不愿栖园林：寻觅饮食虽然辛苦，但它不愿栖息在园林之中。

3.古有避世士，抗志青霄岑：古代有避开尘世的贤士，他们的志向高耸，如同青霄中的山峰。

4.浩然寄卜肆，挥棹通川阴：以浩然豁达的心境寄身于卜卦之肆，挥动船桨穿梭于河流深处。

5.逍遥风尘外，散发抚鸣琴：超脱于尘世之外，逍遥自在，披散着头发悠然地弹奏着鸣琴。

6.卿相非的眄，何况于千金：卿相之位并非我所看重，更何况是那千两黄金。

7.功名岂不美，宠辱亦相寻：功名难道不美好吗？只是荣耀与屈辱也总是相伴相随。

8.冰炭结六府，忧虞缠胸襟：内心如同冰与炭在脏腑中纠结，忧愁顾虑缠绕在心头。

9.当世须大度，量己不克任：身处世间应当有宽广的度量，要估量自己是否能承担重任。

10.三复泉流诫，自惊良已深：反复思索那与泉流相关的告诫，深感震惊且触动颇深。

……

全译：

小野鸡在原野与湖泽间自在游逛，自幼便怀着正直孤高的品性。

寻觅饮食虽需付出辛勤劳苦，可它决然不愿栖息于园林之中。

遥想古代那些避开尘世的贤士，他们的志向犹如耸入青霄的山峰般高远。