第310章 谢惠连《捣衣诗》（3 / 4）

纨素，将其缝制成寄往万里之外给丈夫的寒衣。这两句具体描写了思妇制作寒衣的过程，“裁”和“缝”两个动作，展现出思妇的心灵手巧和对丈夫的细心关怀。她用心地为远方的丈夫准备寒衣，希望这件衣服能跨越万里，给丈夫带去温暖，每一针每一线都饱含着她深深的思念与牵挂。

11.盈箧自余手，幽缄俟君开。

-解析：“盈箧”指装满箱子，“幽缄”意为密封。思妇亲手将做好的寒衣满满地装入箱子，并仔细地密封好，等待着丈夫归来亲自开启。这一细节描写，体现出思妇对寒衣的珍视以及对丈夫的深情。她将自己的思念和关爱都装进了箱子，密封起来的不仅是寒衣，更是她对丈夫深深的眷恋，“俟君开”三个字，饱含着思妇对丈夫归来的期盼。

12.腰带准畴昔，不知今是非。

-解析：思妇在缝制寒衣时，按照丈夫从前的腰围尺寸来准备腰带，但又不禁担忧，不知道如今丈夫的身材是否有了变化，这腰带是否还合身。结尾处的这一细节，将思妇对丈夫无微不至的关怀展现得淋漓尽致。她在准备寒衣的每一个细节上都考虑周全，即使是一条腰带，也饱含着她对丈夫深深的牵挂。这种对丈夫身材变化的担忧，从侧面反映出她对丈夫的思念之深，以及因长期分离而产生的忐忑不安，使思妇的形象更加丰满，情感更加细腻动人。

……

句译：

1.衡纪无淹度，晷运倏如催。

-翻译：北斗星的运行从不停留，日影移动迅速，仿佛被催促一般。

2.白露滋园菊，秋风落庭槐。

-翻译：白露滋润着园中的菊花，秋风使庭院里的槐树落叶纷纷。

3.肃肃莎鸡羽，烈烈寒螀啼。

-翻译：纺织娘振翅发出沙沙声响，寒蝉声声啼叫，凄厉悲切。

4.夕阴结空幕，宵月皓中闺。

-翻译：傍晚的阴云如空荡的帷幕般聚集，夜晚的明月照亮了寂静的闺房。

5.美人戒裳服，端饰相招携。

-翻译：女子整理好衣裳，端正仪容后，相互招呼结伴而行。

6.簪玉出北房，鸣金步南阶。

-翻译：头戴玉簪从北房走出，身上金饰作响，缓缓走下南边的台阶。

7.檐高砧响发，楹长杵声哀。

-翻译：在高高的屋檐下，砧石发出响亮的捣衣声，长长的楹柱旁，杵棒的声音透着哀伤。

8.微芳起两袖，轻汗染双题。

-翻译：两袖间微微散发着香气，额头渗出的细汗浸染了双眉之间。

9.纨素既已成，君子行未归。

-翻译：洁白的细绢已经织好，然而远行的丈夫却还没有归来。

10.裁用笥中刀，缝为万里衣。

-翻译：取出竹箱中的剪刀裁剪，缝制成为寄往万里之外的寒衣。

11.盈箧自余手，幽缄俟君开。

-翻译：我亲手将寒衣装满箱子，密封好等待着你回来开启。

12.腰带准畴昔，不知今是非。

-翻译：腰带还是按照从前的尺寸制作，不知道现在合不合身。

……

全译：

北斗星不停运转，分秒未曾耽搁，日影飞逝，时光匆匆仿佛被人急催。

白露悄然滋润着园中的秋菊，秋风飒飒吹落了庭院里的槐树。

纺织娘振翅发出“肃肃”声响，寒蝉声声“烈烈”，啼叫悲戚。

傍晚阴云密布，如结成空荡的幕布，夜间明月皎洁，照亮寂静闺房。

闺中女子整理好衣裳，精心端正妆容后，相互招呼着结伴同行。

她们头戴玉簪，袅袅从北房步出，身上金饰随着脚步叮当鸣响，缓缓走下南阶。

高