第295章 鲍照《拟行路难？其十六》（2 / 2）

满，同时也引发读者对于人生苦难根源的思考。

4.年去年来自如削，白发零落不胜冠：

-解析：时光一年又一年地流逝，如同被刀削去一般，不可阻挡且迅速无情。在这岁月的侵蚀下，诗人的白发不断脱落，变得愈发稀疏，以至于连头上的冠冕都快要戴不住了。“年去年来”强调时间的连续性与不可逆，“如削”形象地表现出时光流逝之快，给人以强烈的紧迫感。“白发零落不胜冠”则通过对自身衰老状态的具体描写，将时光流逝的抽象概念转化为可感的形象，深刻地表达出诗人对时光匆匆、生命逐渐消逝的悲哀与无奈，使诗歌在人生苦难的主题之上，又增添了一层对生命短暂的喟叹。

……

句译：

1.君不见冰上霜，表里阴且寒：

你难道没看见那冰面上的霜吗？它从内到外都透着阴冷。

2.虽蒙朝日照，信得几时安：

虽然能受到早晨阳光的照耀，但又能安稳得了多久呢？

3.民生故如此，谁令摧折强相看：

人生原本就是这样充满艰难，究竟是谁让人遭受如此多的挫折磨难，还要强行忍受面对这一切？

4.年去年来自如削，白发零落不胜冠：

一年又一年时光流逝，就像被刀削去一样迅速，我的白发不断脱落，稀疏得都快戴不住帽子了。

……

全译：

你难道没瞧见冰面上那层霜？从内到外，一片阴寒。

虽说能承蒙清晨阳光照耀，可这安稳又能维系多长？

人生啊，生来就如此艰难，究竟是谁，非要让人受尽磨难，却还得强撑着面对这一切？

年复一年，时光如刀般飞逝，白发不断脱落，稀稀拉拉，连帽子都快戴不稳了。