第247章 枣据《登楼赋》（4 / 5）

苦，直白地抒发了他在乱世中的哀伤之情。

19.循阶除而下降，气交愤于胸臆。

-解析：“循”是沿着，“阶除”指台阶，“循阶除而下降”描绘作者沿着台阶向下走。“气交愤于胸臆”，说明作者心中交织着愤怒等复杂的情绪，这种情绪在心中郁积，无法排解，生动地展现出作者内心的愤懑与无奈。

20.夜参半而不寐，怅盘桓以反侧。

-解析：“夜参半”即半夜，表明时间。“不寐”表示睡不着觉，“怅”体现出作者心中的惆怅。“盘桓”和“反侧”都形容辗转反侧，难以入眠的状态。此句描绘出作者半夜仍无法入睡，心中惆怅，在床上辗转反侧的情景，将作者内心的痛苦与纠结推向高潮，以这种具体的生活场景描写，生动地展现出他在乱世中的痛苦煎熬。

……

句译：

1.予参吴国，建旌江际。而作斯赋，故辞多楚韵。

我参与吴国的事务，在长江边树立军旗。因而创作了这篇赋，所以文辞多有楚地的韵味。

2.伊兹楼之特起，实灵秀之所钟。

这座楼独特地耸立着，实在是天地灵秀之气汇聚之处。

3.赫层构以岌嶪，邈干云而秀崇。

它气势恢宏，层层结构高耸险峻，高远地直插云霄，秀丽而高峻。

4.飞甍四注，上概穹隆。

飞檐向四面伸展，几乎与天空相接。

5.临南轩而向春，即游目于西邕。

靠近南边的窗户，眼前是一片春光，就向西边放眼观望。

6.睹荆山之嵯峨，观汉水之纡通。

看到荆山山势高峻，望见汉水曲折流淌。

7.览斯宇之所处，实显敞而寡仇。

审视这座楼所处的地方，实在是地势开阔、明亮，很少有能与之相比的。

8.虽信美而非吾土，曾何足以少留。

这里虽然确实很美，但不是我的家乡，又怎么值得我稍微停留呢。

9.遭纷梗之世难，婴殷忧之殷忧。

我遭遇了局势纷乱的世间灾难，被深深的忧虑所缠绕。

10.叹《黍离》之愍周，悲《麦秀》于殷墟。

感叹《黍离》诗中对周朝覆灭的哀伤，悲叹《麦秀》歌里对殷墟荒芜的感慨。

11.惟日月之逾迈，俟河清其未极。

时光不断地流逝，等待天下太平却遥遥无期。

12.冀王道之一平，假高衢而骋力。

希望国家的政治能够实现太平，借助广阔的平台来施展我的能力。

13.惧匏瓜之徒悬，畏井渫之莫食。

担心自己像匏瓜那样只是高悬而不被使用，害怕自己如淘净的井水却无人饮用。

14.步栖迟以徙倚，白日忽其将匿。

我漫步徘徊，太阳突然将要落下。

15.风萧瑟而并兴，天惨惨而无色。

风声萧瑟四处兴起，天空暗淡无光。

16.兽狂顾以求群，鸟相鸣而举翼。

野兽惊恐地回头张望寻找同伴，鸟儿相互鸣叫着展翅高飞。

17.原野阒其无人，征夫行而未息。

原野寂静无人，征人却还在不停地行走。

18.心凄怆以感发，意忉怛而憯恻。

我的内心因感怀而凄怆，思绪悲痛而哀伤。

19.循阶除而下降，气交愤于胸臆。

我沿着台阶向下走，愤懑之气在心中交织。

20.夜参半而不寐，怅盘桓以反侧。

半夜了我还睡不着，惆怅地在床上辗转反侧。

……

全译：

我投身于吴国的事务，在长江之畔竖起军旗。基于此，我