第235章 夏侯湛《秋夕哀》（4 / 4）

！“烦错”生动地描绘出诗人内心思绪如乱麻般错综复杂，难以理清。“宁翰墨之能传”，进一步强调内心的这种烦乱纠结之情岂是笔墨能够轻易传达的。这两句再次强调诗人内心的复杂情感远远超出了文字的表达能力，深化了前文言辞难以尽述情感的无奈，使读者更深刻地体会到诗人内心深处那份无法言说的痛苦和烦闷，同时也让整首诗在情感的表达上达到了高潮，给读者留下深刻的印象。

……

句译：

1.秋夕兮遥长，哀心兮永伤。

秋夜啊，是如此漫长，我哀伤的心啊，永远充满悲伤。

2.结帷兮中宇，屣履兮闲房。

在屋室之中整理帷幕，拖着鞋子在空荡的房间里行走。

3.听蟋蟀之潜鸣，睹游雁之云翔。

聆听蟋蟀在暗处鸣叫，目睹大雁在云中飞翔。

4.寻修庑之飞檐，览明月之流光。

沿着长长的走廊探寻飞檐，观赏明月洒下的流动光芒。

5.木萧萧以被风，阶缟缟以受霜。

树木在风中发出萧萧声响，台阶被洁白的霜所覆盖。

6.玉机兮环转，四运兮骤迁。

时光如同玉制机关环转不停，四季的运行更替是如此迅速。

7.衔恤兮迄今，忽将兮涉年。

我长久含忧至今，转眼间已度过许多岁月。

8.日往兮哀深，岁暮兮思繁。

日子一天天过去，哀伤愈发深沉，年末时思绪更加纷繁。

9.实有感于予心，怆怆兮其多恨。

我心中确实有诸多感慨，满心悲伤，充满了遗憾怨恨。

10.愿托言以通怀，怅辞穷而情蕴。

希望借助言辞来表达内心情怀，却惆怅于言辞匮乏，难以尽述深情。

11.何吾心之烦错，宁翰墨之能传。

我的内心是多么烦乱纠结，岂是笔墨能够传达的。

……

全译：

秋夜漫长无边啊，我哀伤的心永远悲怆。

在屋中整理帷幕啊，拖着鞋在空房里彷徨。

聆听蟋蟀暗自低鸣啊，眼见大雁云中翱翔。

沿着长廊探寻飞檐啊，观赏明月洒下清光。

树木在风中萧萧作响啊，台阶蒙霜洁白如缟。

时光如精巧机关环转不停啊，四季更迭竟是如此匆忙。

我含着忧愁至今啊，转眼间已历经不少时光。

日子一天天流逝啊，哀伤愈发浓重，

岁末已至啊，思绪更加纷扰繁乱。

我心中着实感慨万千啊，满心悲怆，恨意难消。

想要借言辞倾诉情怀啊，无奈词穷，深情难以尽表。

我的内心如此烦乱纠结啊，岂是笔墨能够传达得了。