第233章 夏侯湛《周诗》（4 / 5）

>祖先的德行庄严肃穆、无穷无尽，就如同仲山甫那般贤德。

4.克明克俊，载挺其出。

祖先既能明辨是非又才智出众，凭借这些特质卓然挺立于世间。

5.遹骏有声，不遐有闻。

祖先建立了盛大的功业且声名远扬，但可惜名声传播得还不够广泛。

6.谓天盖高，曾莫我临。谓地盖厚，曾莫我承。

都说天是那么高远，却不曾眷顾我；都说地是那么深厚，却不曾承载我。

7.原言配命，自求多福。

我希望能顺应天命，依靠自己去追求更多的福气。

8.我祖唯德，迈迹来臻。

我的祖先凭借高尚的品德，一路走来取得辉煌业绩。

9.微猷是经，莫之能运。

我遵循着精妙的谋略行事，却无法改变当下的困境。

10.肃肃我祖，其德不回。

我庄重严肃的祖先，他的品德正直不邪僻。

11.邦国是经，士民攸归。

祖先以其才能治理邦国，使得士子与百姓都纷纷归附。

12.肆余承祖，敢不钦止。

所以我要继承祖先（的遗风），怎敢不怀着崇敬之心。

13.翼翼小心，昭事君子。

我会小心翼翼、恭恭敬敬，以光明磊落的态度侍奉君子。

14.小大二篆，何足称纪。

那些琐碎的文字记载，哪里足以记述（祖先的伟大）。

15.峨峨西岳，峻极天际。山则委蛇，嵯峨崛崎。或踊或跱，带以泾渭。吁我君子，作人斯拟。

巍峨的西岳华山，高耸入云与天际相接。山势蜿蜒曲折，险峻奇特。有的山峰高耸，有的屹立不动，泾河和渭河环绕着它。啊，我希望君子（或我自己），做人应以此为榜样。

16.堂堂盛汉，显允通儒。秩秩大猷，纪纲庶式。匪唯彬彬，兼也文质。彬蔚彧彧，不可备述。

强盛威严的汉朝，有众多声名显赫、诚信通达的儒士。他们有着井然有序的宏大谋略，成为众人遵循的准则。这些儒士不仅举止文雅，而且兼具内在品质与外在修养。他们的才华与品德丰富多彩，无法详尽表述。

……

全译：

我庄重肃穆的祖先啊，做事始终谨慎，善始善终。

居高位时正直端方，仁爱温和的德政，让千里之地都受其恩泽。

祖先的德行庄严肃穆，无穷无尽，恰似仲山甫那般贤德。

他既能明辨是非，又才智出众，凭借这些卓越特质，卓然挺立于世间。

祖先建立盛大功业，声名远扬，只憾这名声传播得还不够广远。

不禁感慨，都说天无比高远，却不曾对我有所照临；都说地无比深厚，却不曾将我承载。

但我仍希望顺应天命，依靠自己去追求更多福泽。

我的祖先凭借高尚品德，一路走来，成就辉煌。

我虽遵循精妙谋略行事，却难以改变当下困境。

我庄重严肃的祖先，品德正直从不邪僻。

以其才能精心治理邦国，引得士子与百姓纷纷归附。

故而我决心继承祖先遗风，怎敢不心怀崇敬。

我会小心翼翼、恭恭敬敬，以光明磊落之态侍奉君子。

那些琐碎的文字记载，实在不足以记述祖先的伟大。

巍峨的西岳华山，高耸入云，与天际相连。山势蜿蜒曲折，巍峨险峻。

有的山峰高耸，有的屹立不动，泾河与渭河如丝带环绕。

啊，愿君子（或我自己）做人，能以这华山为楷模。

强盛威严的汉朝，涌现众多声名显赫、诚信通达的儒士。

他们有着条理井然的宏大谋略