第225章 成公绥《琵琶赋》（8 / 9）

韵谐声，和悦甜蜜。

音韵和谐，声音给人以和悦甜蜜的感觉。

25.吟清庙之肃穆，咏明堂之焕烂。

琵琶演奏能表现出清庙的肃穆庄严，以及明堂的辉煌灿烂。

26.歌帝德之弘盛，颂王公之勋焕。

能够歌颂帝王品德的宏大昌盛，赞颂王公贵族的辉煌功勋。

27.于是文人乃升，抗音而歌。

在这种情况下，文人登上舞台，提高声音歌唱。

28.或歌《采菱》，或吟《下里》。

有的唱《采菱》，有的吟《下里》。

29.抚弦安歌，新声代起。

演奏者轻抚琴弦，安详地歌唱，新的声音不断响起。

30.歌曰：“陟彼高冈，乐彼之园。玄鹤二八，延颈协鸣。”

歌词唱道：“登上那高高的山冈，喜爱那园中的景色。十六只玄鹤，伸长脖子一起鸣叫。”

31.若此之美，何异于《韶》《夏》《咸池》之乐也。

这样美妙的音乐，与《韶》《夏》《咸池》这些古代经典音乐相比，又有什么差异呢。

32.于时也，金石寝声，匏竹屏气。

在这时，钟磬等金属乐器和石磬等石制乐器都停止发声，笙竽等匏类乐器和箫管等竹制乐器也都屏住气息。

33.王豹辍讴，韩娥止唱。

王豹停止歌唱，韩娥也停止演唱。

34.天吴踊跃于重渊，王乔披云而下坠。

水神天吴在深渊中踊跃，仙人王乔拨开云彩而下坠。

35.舞干戚于广庭，八音克谐而不悖。

人们在宽广的庭院中手持干戚翩翩起舞，各种乐器演奏和谐而不冲突。

36.是以知音之士，莫不敛衽而仰叹。

因此，那些懂得音乐的人，没有不整理衣襟、恭敬地仰着头发出赞叹的。

37.佥称美而赞善。

都称赞琵琶音乐美妙出色。

38.伶伦之伎，伯牙之巧，《阳春》《白雪》，非此莫贤。

琵琶音乐与伶伦的精湛技艺、伯牙的高超琴艺以及《阳春》《白雪》这样的经典高雅音乐相比，毫不逊色。

39.其感人动物，盖亦弘矣！

琵琶音乐感动人和触动万物的力量，大概也是很宏大的！

……

全译：

序

我自幼喜爱音乐，对琵琶更是情有独钟。每每观察琵琶的构造，品味其音色的清浊圆润，细究它发出的声响风格，探寻其中蕴含的古朴意象，的确可以说，琵琶的品德与《雅》《颂》相契合，其声音与阴阳相调和。

正文

那珍贵奇异的嘉桐，生长在丹泽的北岸。它依托着峻岭的高冈，毗邻清澈水流的渡口。嘉桐蕴含着天地的醇厚平和之气，汲取日月的美好光辉。它郁郁葱葱，独自繁茂生长，花朵与枝叶在天空中飞扬。

于是，工匠们选用此木，将其雕琢成器。依照它的形状为其命名，故而称作琵琶。琵琶形如满月，由两部分构成。它设有十二根柱，与古代的律吕相对应。四根琴弦，则象征着四季。

如同开启飞龙的神秘宝藏，剖开灵龟的神奇内腔一般精心选材后，装上精心制作的琴弦，弹奏起急促商调的刚劲乐曲。演奏者手指如飞地在柱上移动，创造出激扬且哀伤的曲调。接着弹奏《落梅》《折柳》《幽兰》《白雪》，还有《临关》《别鹤》《度陇》《清角》等诸多曲目。此时，人们饮酒至酣畅，兴奋得耳热，不禁仰天随着音乐节奏击节。若非胸怀开阔高远之人，无法与这般音乐一同游乐；若非内心深邃宁静之人，无法与它安然相处；若非豁达洒脱之人，不能毫无保留地欣赏；若非对音乐领悟精湛之人，无法与之剖析乐理。