第187章 张华《祖道赵王应诏诗》（4 / 5）

“惠音”指好消息，期望赵王能以真诚之心对待此次使命，将朝廷的善意和恩泽传递到边境地区，并带回边境地区安宁、稳定的好消息，表达了对赵王顺利完成使命的美好祝愿。

16.辞诀未及终，前驱已抗旌。

-解析：描绘出饯行时的场景，体现出赵王行程的紧迫。众人与赵王的辞别之语还未说完，前方的先导队伍已经高举旗帜出发了。“辞诀未及终”突出了饯行时的匆忙与不舍，“前驱已抗旌”则生动地展现出队伍行动的迅速，从侧面反映出赵王肩负使命的重要性和紧迫性，容不得过多耽搁。

17.严鼓何嘈嘈，行复观前驱。

-解析：以行军的鼓声收尾，营造出一种紧张而宏大的氛围。“严鼓何嘈嘈”，“严鼓”指急促的战鼓，“嘈嘈”形容鼓声喧闹，通过对鼓声的描写，渲染出军队出征时的紧张气氛。“行复观前驱”，人们前行又看到了前方队伍高举的旗帜，暗示着赵王的队伍渐行渐远，但那壮观的场面依然留在人们的视野中，给人留下深刻的印象，同时也展现出队伍出征时的有序与威严。

……

句译：

1.大晋应天庆，皇帝受命期。

-翻译：大晋顺应天命迎来吉庆，皇帝在此时接受上天赋予的统治使命。

2.圣德光宇宙，洪烈荡四维。

-翻译：皇帝的圣明之德照耀宇宙，伟大功绩震撼四方。

3.出车抚凉裔，使命有赫羲。

-翻译：（赵王）率领车队去安抚凉州边境，这使命光荣而重大。

4.肃肃王命集，赫赫简书备。

-翻译：庄严的王命下达，显赫完备的文书亦已准备齐全。

5.玉衡正三辰，流光镜八裔。

-翻译：朝廷统治如北斗调控日月星辰，光辉如同明镜照耀八方边远之地。

6.协气烟煴，惠泽滂霈。

-翻译：和谐祥瑞之气弥漫交融，皇帝的恩泽如大雨般广泛洒落。

7.前旆举鸾旗，后乘鸣和鸾。

-翻译：队伍前方高举绣有鸾鸟的旗帜，后面车辆的铃铛发出和谐声响。

8.清晨发皇邑，日夕过首山。

-翻译：清晨从都城出发，傍晚就经过了首山。

9.抚军镇西岳，营垒临秦川。

-翻译：（赵王）安抚军队，镇守西部山岳地区，在临近秦川之地安设营垒。

10.西顾望昆山，属想羡昔贤。

-翻译：向西眺望能看到昆仑山，不禁联想起并羡慕往昔的贤能之士。

11.弃重而怀轻，忽苦而忘旃。

-翻译：为了使命放下个人看重之事，忽视旅途辛苦而一心投入。

12.四牡曜长路，轻盖若飞鸿。

-翻译：四匹雄马在漫长道路上光彩照人地奔驰，轻便的车盖如飞鸿般轻快前行。

13.华轸曜文辀，遗风激兰丛。

-翻译：华丽的车后横木与有花纹的车辕光彩夺目，队伍经过的风拂动着兰草丛。

14.仁声振金石，威灵厌鬼方。

-翻译：仁德的名声如敲击金石般响亮传播，威望能够威慑远方异族。

15.夫子茂远猷，款诚寄惠音。

-翻译：您（赵王）具有卓越的长远谋略，希望以真诚之心传递好消息。

16.辞诀未及终，前驱已抗旌。

-翻译：辞别之语还没说完，前方先导队伍已高举旗帜出发。

17.严鼓何嘈嘈，行复观前驱。

-翻译：急促的战鼓喧闹作响，前行又看到前方队伍高举的旗帜。

……

全译：

大晋王朝顺应天命，迎来吉祥福庆，皇帝在这顺应天命的时期，接受上天