第180章 张华《纵横篇》（4 / 5）

的向往，收束全诗，使诗歌的主题得以升华。

……

句译：

1.天地玄黄，宇宙洪荒。

-翻译：天是青黑色的，地是黄色的，宇宙形成之初混沌蒙昧、广阔无边。

2.纵横正有托，语默岂无因？

-翻译：纵横捭阖的行为应当有所依托，言语或沉默怎么会没有原因呢？

3.谈道遗情性，论经抱圣真。

-翻译：谈论道理来陶冶自己的性情，研究经典以秉持圣人的真谛。

4.折冲樽俎，决胜千里。

-翻译：在宴席之上运用智谋击退敌人，在千里之外就能决定胜负。

5.纵横计不就，慷慨志犹存。

-翻译：纵横捭阖的计策没有成功，但激昂豪迈的志向依然留存。

6.十步杀一人，千里不留行。

-翻译：行走十步就能杀死一人，行走千里也无人能够阻拦。

7.事了拂衣去，深藏身与名。

-翻译：事情完成后轻轻拂袖离去，将自己的身份和名声都深深隐藏起来。

8.孟尝习狡兔，三窟赖冯谖。

-翻译：孟尝君效仿狡兔多筑巢穴，这三个安身之处依赖冯谖的谋划。

9.信陵夺兵符，救赵意昂轩。

-翻译：信陵君夺取兵符，去救援赵国，意气风发、气宇轩昂。

10.宾客竞攀附，贤豪自相存。

-翻译：宾客们竞相归附，贤能豪杰之士相互依存。

11.如何当世士，抵掌夸浮沉。

-翻译：为何当今世上的一些人，只会拍着手掌，夸夸其谈世事的兴衰成败。

12.梦想骋良图，随风忽消散。

-翻译：心中梦想着施展宏伟蓝图，却像风一吹就忽然消散了。

13.岂若当世士，唯利是图先。

-翻译：怎能像当今世上的一些人，只把追求利益放在首位。

14.宁为宇宙闲吟客，怕作乾坤窃禄人。

-翻译：宁愿做这世间悠然吟诗的闲客，也害怕成为这天地间窃取俸禄的人。

15.拂衣从此去，高步蹑华嵩。

-翻译：从此拂袖离去，迈着高远的步伐，踏上华山和嵩山。

……

全译：

天呈现青黑色，地是一片黄色，宇宙刚刚诞生时，混沌蒙昧、辽阔无边。

人们纵横捭阖的行事应有其目的依托，开口言论或沉默不语又怎会毫无缘由？

通过谈论道理来陶冶自己的性情，钻研经典以秉持圣人所传达的真谛。

在外交宴席间运用谋略克敌制胜，在千里之外就能决定战局的胜负。

即便纵横捭阖的策略未能成功实现，但心中慷慨豪迈的志向依然坚定不移。

（如同侠客）行走十步就能斩杀一人，行程千里也无人能将其阻拦。

事情办妥之后，便轻轻拂袖潇洒离去，把自己的身份与声名深深隐匿起来。

孟尝君效仿狡兔营造多个安身之所，这全依赖门客冯谖的精心谋划。

信陵君设法夺取兵符，前去救援赵国，当时意气风发、气宇轩昂。

众多宾客竞相归附于他们，贤能豪杰之士相互扶持依存。

然而，当今世上的一些人为何只会拍着手掌，高谈阔论世事的兴衰沉浮？

他们心中梦想着施展宏伟的计划蓝图，却如同被风一吹，梦想瞬间消散。

怎能像当今世上的某些人一样，只把追逐利益放在最为优先的位置。

我宁愿做这茫茫宇宙中悠然吟诗的闲散过客，也惧怕成为这天地间窃取俸禄的庸碌之人。

就此拂袖毅然离去，迈着高远的步伐，踏上华山与嵩山，