第162章 张协《杂诗？其一》（2 / 3）

出一种清冷却又让人感到舒畅的氛围。这种环境描写不仅勾勒出秋夜的特征，也为全诗奠定了清冷的情感基调，暗示着主人公心境的转变，由夏日的烦闷逐渐进入到秋夜的寂寥。

2.蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。

-解析：“蜻蛚”即蟋蟀，在台阶下低吟，其声音在寂静的秋夜中显得格外清晰，增添了秋夜的静谧感。“飞蛾拂明烛”描绘了飞蛾围绕着明亮的蜡烛飞舞，时不时轻轻触碰烛火的画面。这两个细节从听觉和视觉两个角度进一步渲染了秋夜的氛围。一方面，蟋蟀的吟唱和飞蛾的动静打破了夜的寂静，却又以动衬静，更显环境的清幽；另一方面，飞蛾扑火这一意象，也暗示着佳人内心对远方丈夫的执着，如同飞蛾对光明的追寻。

3.君子从远役，佳人守茕独。

-解析：“君子”指丈夫，“远役”表明丈夫离家到远方服役。“佳人”即诗中的女主人公，“茕独”形容她孤独一人的状态。这两句直接点明诗歌的主题，即夫妻分离，丈夫远行，妻子独守空闺，简洁明了地阐述了主人公的处境，引出下文对佳人思念之情的具体描写。

4.离居几何时，钻燧忽改木。

-解析：“离居”指夫妻分离，“几何时”表示询问分离的时间。“钻燧改木”是古代的一种计时方式，古人钻木取火，根据不同季节选用不同的木材，这里代指季节的变换。此句意思是夫妻分离不知已有多久，不经意间季节已经悄然改变。通过季节的变化，强调了分离时间的漫长，侧面反映出佳人在孤独等待中的煎熬，同时也暗示时光匆匆流逝，而她对丈夫的思念却与日俱增。

5.房栊无行迹，庭草萋以绿。

-解析：“房栊”指房屋，“行迹”这里指丈夫的踪迹。家中的房屋里再也没有丈夫行走的痕迹，体现出佳人对丈夫的思念和关注，连细微之处都留意到丈夫的缺席。“庭草萋以绿”描绘了庭院中的草长得十分茂盛，呈现出一片翠绿。通常情况下，有人打理的庭院不会让草如此肆意生长，而此处庭草的繁茂暗示佳人因丈夫远行，内心忧愁，无心顾及庭院的打理，从侧面反映出她孤独寂寞的生活状态和对丈夫深深的思念。

6.青苔依空墙，蜘蛛网四屋。

-解析：“青苔依空墙”，青苔依附在空荡的墙壁上，说明房屋长久缺乏人气，无人经常走动和擦拭，进一步强调了家中的冷清。“蜘蛛网四屋”，房屋的各个角落都布满了蜘蛛网，同样突出了居所的荒芜。这两句通过对屋内屋外荒废景象的描写，从环境的角度渲染出佳人生活的孤寂，也暗示丈夫离家时间之久，使读者能深切感受到佳人在孤独中度过的漫长岁月。

7.感物多所怀，沉忧结心曲。

-解析：“感物”指佳人看到秋夜的景象、家中的变化等事物。“多所怀”表明她触景生情，心中产生了诸多感慨和思绪。“沉忧”指深沉的忧愁，“心曲”即内心深处。面对眼前的一切，佳人内心充满了深深的忧愁，这些忧愁在她内心深处纠结缠绕。此句直接抒情，将佳人因丈夫远行而产生的复杂情感进行总结和升华，点明诗歌的主旨，让读者深刻体会到她内心的痛苦与无奈。

……

句译：

1.秋夜凉风起，清气荡暄浊。

-翻译：秋夜之中，凉爽的秋风飒飒吹起，清新的空气涤荡着往日的闷热与浊气。

2.蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。

-翻译：蟋蟀在台阶下低吟浅唱，飞蛾轻轻扑向明亮的烛火。

3.君子从远役，佳人守茕独。

-翻译：丈夫离家到远方服役，佳人独自在家中守着孤独。

4.离居几何时，钻燧忽改木。

-翻译：夫妻分离已经过了多久呢？不知不觉间，季节已悄然变换。

5.房栊无行