第160章 潘岳《马汧督诔并序》（7 / 11）

到了尽义，因而也就达到了仁的境界，从儒家思想的高度对马敦的行为进行评价，升华了马敦的形象与品质。

34.土无求生以害仁，有杀身以成仁。彼非为达，处死匪难。

-解析：“士”指有志向、有操守的人，他们不会为了求生而损害仁，只会牺牲自己来成全仁。马敦并非为了显达，面对死亡也毫不畏惧。此句进一步阐述马敦的行为是出于对仁义的坚守，而非为了个人的名利，突出他为了正义不惜牺牲生命的高尚情操。

35.惟其义尽，所以仁至。呜呼哀哉！

-解析：再次强调因为马敦尽到了义，所以达到了仁的境界，最后“呜呼哀哉”饱含悲痛之情，既表达对马敦高尚品质的敬仰，也为他的牺牲感到哀伤。

36.马生之死，呜呼哀哉！子孙存者，今惟二孙。

-解析：感慨马先生的离世，实在令人悲痛。如今他存活的子孙，只有两个孙子。表达对马敦去世的沉痛哀悼，并说明其子孙现状，增添了悲剧色彩。

37.藐尔诸孤，朝济洛川。刈薪负水，耕织自资。

-解析：“藐尔”形容幼小的样子，“诸孤”指马敦的两个孙子。这两个年幼的孤儿，清晨渡过洛水，以砍柴担水、耕田织布维持生计。描绘马敦孙子们生活的艰辛，让人不禁为英雄之后的艰难处境而心生怜悯。

38.舍爵策勋，知勋在尔。今我兴言，泪洒翰纸。

-解析：“舍爵策勋”指古代举行祭祀时，将酒洒地以表彰功勋。人们都知道马敦的功勋，如今我写下这些话，泪水洒落在纸上。表明马敦的功勋为人所知，作者饱含深情地书写对马敦的缅怀，泪水洒落体现出对马敦及其子孙的深切同情与对马敦功绩的敬重。

39.呜呼哀哉！

-解析：文章结尾再次发出沉痛的哀叹，进一步强化了对马敦的哀悼之情，使读者深切感受到作者对马敦这位英雄的敬重与惋惜，余韵悠长，令人动容。

……

句译：

序

1.惟元康七年秋九月十五日，晋故督守关中侯扶风马君卒。呜呼哀哉！

在晋元康七年秋季九月十五日，已故的晋朝督守、关中侯、扶风人马君（马敦）去世。悲痛啊！

2.初，雍部之内，属羌反未弭，而编户之氐又肆逆焉。

起初，雍州地区内，归属的羌族叛乱尚未平息，而编入户籍的氐族又肆意叛逆。

3.虽王旅致讨，终于殄灭；而蜂虿有毒，骤失小利。

虽然朝廷的军队前往讨伐，最终将其消灭；但这些叛逆势力如同蜂虿般有毒，官军还是突然遭受了一些小的损失。

4.俾百姓流亡，频于涂炭。

致使百姓四处流亡，频繁地处于水深火热之中。

5.建威丧元于好畤，州伯宵遁乎大溪。

建威将军在好畤丧命，州官在大溪趁夜逃跑。

6.若夫偏师裨将之殒首覆军者，盖以十数；剖符专城，纡青拖墨之司，奔走失其守者，相望于境。

至于那些非主力部队的将领战死且军队覆灭的，大概有数十人；持有符节、担任一城之长的官员，佩青绶、着墨绶的官吏，弃城而逃的，在边境上随处可见。

7.秦陇之僭，巩更为魁。既已袭汧而馆其县。

秦陇地区的叛乱中，巩更成为罪魁祸首。他已经袭击了汧县并占据了县城。

8.子以眇尔之身，介乎重围之里；率寡弱之众，据十雉之城。

您（马敦）以渺小之身，处于重重包围之中；率领着寡弱的士兵，据守着周长仅十雉的小城。

9.群氐如猬毛而起，四面雨射城中；城中凿穴而处，负户而汲。

众多氐族叛军如刺猬毛般纷纷涌起，从四面像雨点一样向城中射