第160章 潘岳《马汧督诔并序》（10 / 11）

不强大，周朝末年纲纪也已松弛。

31.昔收杞梁，褒其贞勇。鲁人投戈，齐为之终。

从前，杞梁战死，他的忠贞勇敢得到褒扬，鲁国听说后士兵们放下武器，齐国也因此终止战事。

32.夫人知之，勇不可求。悍哉马生，心同古烈。

人们都知道，勇敢这种品质不是轻易能具备的。勇猛的马先生啊，您的心志如同古代的英烈一样。

33.孔曰成仁，孟曰取义。惟其义尽，所以仁至。

孔子说要杀身以成仁，孟子说要舍生而取义。因为您尽到了义，所以达到了仁的境界。

34.土无求生以害仁，有杀身以成仁。彼非为达，处死匪难。

有志向、有操守的人不会为了求生而损害仁，只会牺牲自己来成全仁。您并非为了显达，面对死亡也毫不畏惧。

35.惟其义尽，所以仁至。呜呼哀哉！

因为您尽到了义，所以达到了仁的境界。悲痛啊！

36.马生之死，呜呼哀哉！子孙存者，今惟二孙。

马先生的离世，悲痛啊！如今他存活的子孙，只有两个孙子。

37.藐尔诸孤，朝济洛川。刈薪负水，耕织自资。

这两个年幼的孤儿，清晨渡过洛水，以砍柴担水、耕田织布维持生计。

38.舍爵策勋，知勋在尔。今我兴言，泪洒翰纸。

举行祭祀以表彰功勋，人们都知道您（马敦）的功勋。如今我写下这些话，泪水洒落在纸上。

39.呜呼哀哉！

悲痛啊！

……

全译：

序

晋元康七年秋九月十五日，前晋督守、关中侯、扶风人马君（马敦）逝世。呜呼哀哉！

起初，雍州地区内，归属的羌族叛乱尚未平息，编入户籍的氐族又肆意叛逆。尽管朝廷军队前往征讨，最终将其剿灭，但这些叛乱势力如蜂蝎般狠毒，官军仍意外遭受了一些小损失。致使百姓流离失所，频繁陷入水深火热之中。建威将军在好畤丢了性命，州官在大溪趁夜逃窜。至于那些非主力部队的将领战死、军队覆灭的，大概有数十人；持有符节、负责一城的官员，佩青绶、着墨绶的官吏，弃城而逃的，在边境上随处可见。在秦陇地区的叛乱中，巩更尤为猖獗，成为罪魁祸首。他已然袭击了汧县，并占据了县城。

马君您以渺小之身，深陷重重包围之中；率领着寡弱的部众，据守着周长仅十雉的小城。众多氐族叛军如猬毛般蜂拥而起，从四面像雨点一样向城中射箭。城中之人只能凿洞穴居住，背着门板去取水。城中木石即将用尽，柴草枯竭，喂牲口的草料也完全断绝。于是只好拆下梁栋来用，把铁錍当作鼓槌，铁錍用钝了仍继续使用。马匹没有草料，士兵面带饥色。然而，外部救援迟迟未到，两支援军距离高陵仅一步之遥，却一个月都未能赶到。

叛军相互商议道：“马少府，十分英勇，我们想与他交战，他却坚决不应战。围困久了，城中粮食耗尽，他们力竭而死，那时外救必然赶到，我们都死在这里，实在不划算。不如暂且让城投降，再图谋日后的行动。”叛军商量妥当后，便分散回到营地。您于是趁夜秘密派出军队，采用奇诡的策略，让士兵扔掉铠甲、口中衔枚，向敌人示弱。叛军果然轻率冒进，从四面像乌云般聚集过来。您登上城墙指挥，随着弓弦声响倒下的叛军，不少于数十人。叛军顿时奔逃溃散，想拼命都找不到地方。此时，汧城击鼓的声音传到周围地区，先制造声势，后采取行动，威震秦陇。人们谈论此事，都认为这实在是保卫国家的重要策略，是守卫边塞的宝贵方法。

正文

要了解一个人并不容易，人也不容易被他人真正了解。感叹这位马先生，职位低微、名声不显。西方少数民族侵扰中原