第113章 左思《悼离赠妹诗？其一》（3 / 4）

p>

14.越鸟巢南，胡马仰北。

-解析：此句化用《古诗十九首·行行重行行》中“胡马依北风，越鸟巢南枝”之意。“越鸟”指南方的鸟，“胡马”指北方的马，越鸟即便远飞仍筑巢于向南的树枝，胡马即便远行仍依恋北方，用飞禽走兽尚且眷恋故土的习性，来衬托自己对妹妹思念的本能与自然深切，以动物的情感类比人类的亲情，强调这种情感的天然性和不可抗拒性。

15.自然之恋，禽兽罔忒。

-解析：“罔忒”意为没有差错。此句进一步说明上述禽兽对故土的眷恋之情是出于自然天性，准确无误，从不改变。诗人借此强化了前文的观点，既然连禽兽都如此，那么自己对妹妹的思念更是理所当然且深切不移，突出了思念的强烈和真挚。

16.仰瞻参商，沉忧内塞。

-解析：再次仰望天上永不相见的参星与商星，“沉忧”表明内心忧愁的深沉，“内塞”形容忧愁充塞于内心，无法排解。以参商二星再次象征与妹妹的分离，直接抒发了因分离而产生的深深忧虑，以及这种忧虑对自己内心造成的压抑之感。

17.何以抒怀？告情翰墨。

-解析：面对内心无法排遣的忧愁，诗人发出“何以抒怀”的疑问，紧接着给出答案“告情翰墨”，即只能通过笔墨将自己对妹妹的思念之情倾诉出来。这两句点明了写作此诗的目的，以直白的方式收束全诗，将内心的情感宣泄于笔端，让读者深切感受到诗人的无奈与深情。

……

句译：

1.郁郁岱青，海渎所经。

-翻译：泰山郁郁葱葱一片青苍，那是江海水流经的地方。

2.阴精神灵，有纪有经。

-翻译：山川的神灵阴气充盈，它们的运行有着固定纲纪与常则。

3.嗟我惟妹，载育载生。

-翻译：唉，我那亲爱的妹妹，从孕育到出生成长。

4.襁褓之中，抚育圣明。

-翻译：尚在襁褓之时，便得到父母圣明的养育照料。

5.恩由契阔，义以合并。

-翻译：我们的恩情源于生活中的聚散离合，情义因共同生活而紧密交融。

6.岂云不怀？心其如倾。

-翻译：怎么能说我不思念呢？我的心就像翻倒之物，思念之情倾泻而出。

7.日远日疏，日疏日离。

-翻译：日子一天天过去，距离越来越远，关系似乎也越来越疏远，分离之感愈发强烈。

8.遥望参辰，出没不相知。

-翻译：远远地眺望参星和商星，它们一个升起，一个落下，彼此从不知晓对方的踪迹。

9.惟我惟妹，实惟同生。

-翻译：我和妹妹啊，实实在在是同胞所生。

10.早丧先妣，恩百常情。

-翻译：母亲早早地离世，我们之间的恩情比寻常的兄妹情更为深厚。

11.女子有行，实远父兄。

-翻译：女子长大就要出嫁，确实会远离父亲和兄长。

12.骨肉之思，固有归宁。

-翻译：虽然骨肉分离令人思念，但按常理出嫁女子还有回娘家探望的时候。

13.何悟离析，隔以天庭。

-翻译：哪里想到如今的分离，竟如被天庭相隔般遥远，难以相见。

14.越鸟巢南，胡马仰北。

-翻译：南方的鸟即便远飞仍将巢筑在向南的树枝，北方的马即便远行仍依恋着北方。

15.自然之恋，禽兽罔忒。

-翻译：这种出于自然的眷恋之情，飞禽走兽都准确无误地遵循着。

16.仰瞻参商，沉忧内塞。

-翻译：抬头仰望那参星和