第106章 陶渊明《饮酒？其十九》（4 / 4）

感、排解忧愁。“聊可恃”意思是姑且可以依靠，说明浊酒成为了诗人在平淡甚至可能贫困的生活中的一种精神寄托。即便生活并不富裕，但一杯浊酒能让他在闲暇时品味生活，抒发情感，获得精神上的慰藉，体现了诗人乐观豁达的生活态度，在困境中依然能找到生活的乐趣，坚守自己的精神世界。

……

句译：

1.畴昔苦长饥，投耒去学仕。

从前长期受着饥饿的煎熬，只好放下农具去学习做官。

2.将养不得节，冻馁固缠己。

在仕途中生活调养不能如意，饥饿与寒冷依旧紧紧缠身。

3.是时向立年，志意多所耻。

那时我快到三十岁了，心中对仕宦生活有很多感到耻辱的事。

4.遂尽介然分，终死归田里。

于是我决定要坚守耿介的本分，至死也要回归到田园生活。

5.冉冉星气流，亭亭复一纪。

时光如流星般渐渐流逝，不知不觉又过去了十二年。

6.世路廓悠悠，杨朱所以止。

人生之路漫长又迷茫，这就是杨朱面对歧路痛哭止步的原因。

7.虽无挥金事，浊酒聊可恃。

虽然我没有挥金如土的富贵生活，但有浊酒相伴，也足以慰藉自己。

……

全译：

往昔长久苦于饥饿难耐，无奈放下农具，尝试学做官员。

在官场没能调理好生活，饥寒交迫的状况仍未改变。

那时已临近而立之年，心中对仕途有诸多羞惭。

于是决心坚守正直本分，至死也要归居田园。

时光如星辰缓缓流转，不知不觉又过去一纪十二年。

人生之路漫长且迷茫，难怪杨朱面对歧途也会彷徨。

虽然我没有富贵奢华生活，但有浊酒相伴，尚可慰藉心房。