第15章 张衡《四愁诗》（4 / 5）

人“锦绣段”，这是一种华丽珍贵的丝织品，再次象征着诗人获得的美好馈赠。“何以报之青玉案”，诗人想用“青玉案”回报，“青玉案”是一种精美的玉制器具，体现诗人对这份情谊的珍视，希望以同样珍贵的物品表达感激。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋

解析：“路远莫致倚增叹”，因路途遥远无法送出礼物，诗人只能徒增叹息，“倚增叹”深刻地表现出诗人的无奈与失落。“何为怀忧心烦惋”，诗人最后一次自问，为何自己忧愁不断，内心烦闷惋惜，“烦惋”将诗人内心的痛苦、无奈与惋惜之情推向高潮，使读者深切感受到诗人在追求理想过程中屡受挫折的悲痛心情。

……

句译：

我所思兮在太山，欲往从之梁父艰

译：我所思念的人在泰山，想要前去追随她，无奈梁父山艰险难行。

侧身东望涕沾翰

译：我侧身向东眺望，泪水沾湿了衣袖。

美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶

译：美人送给我镶嵌黄金的佩刀，我用什么来回报她呢？用珍贵的美玉。

路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳

译：路途遥远无法送达，我只能徘徊不安，为何我心中满是忧愁，烦闷又苦恼。

我所思兮在桂林，欲往从之湘水深

译：我所思念的人在桂林，想要前去追随她，无奈湘水深深阻挡。

侧身南望涕沾襟

译：我侧身向南眺望，泪水沾湿了衣襟。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘

译：美人送给我装饰美玉的琴，我用什么来回报她呢？用一对玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦怏

译：路途遥远无法送达，我只能惆怅徘徊，为何我心中满是忧愁，烦闷又不乐。

我所思兮在汉阳，欲往从之陇阪长

译：我所思念的人在汉阳，想要前去追随她，无奈陇山的山坡漫长。

侧身西望涕沾裳

译：我侧身向西眺望，泪水沾湿了衣裳。

美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠

译：美人送给我貂皮做的直襟长袍，我用什么来回报她呢？用明月珠。

路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡

译：路途遥远无法送达，我只能徘徊犹豫，为何我心中满是忧愁，烦闷又纠结。

我所思兮在雁门，欲往从之雪雰雰

译：我所思念的人在雁门，想要前去追随她，无奈大雪纷纷阻挡。

侧身北望涕沾巾

译：我侧身向北眺望，泪水沾湿了手巾。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案

译：美人送给我华丽的丝织品，我用什么来回报她呢？用青玉案。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋

译：路途遥远无法送达，我只能徒增叹息，为何我心中满是忧愁，烦闷又惋惜。

……

全译：

我深深思念的人儿啊，她远在泰山之畔。我一心想要前去与她相伴，无奈那通往泰山的梁父山，山路崎岖，艰难险阻，令我举步维艰。

我侧身朝着东方极目远望，思念如潮，泪水潸然落下，浸湿了我的衣袖。

美人曾赠予我珍贵的金错刀，这份情谊如此厚重，我又该拿什么来回报她呢？唯有那精美的英琼瑶美玉，方能略表我的心意。

可是，路途实在太过遥远，我想尽办法也无法将礼物送到她的手中，只能在此独自徘徊，心中满是无奈。唉，究竟为何，我会这般忧愁满怀，内心烦闷又疲惫不堪呢？

我所深深眷恋的人儿啊，此刻在那遥远的桂林。我满心渴望能奔赴她的身旁，然而，那茫茫湘水，波涛汹涌，水深难渡