第712章 江淹《谣？其一》（2 / 2）

”在这里有转化、变成之意，形象地描绘出经过雕刻，器物表面呈现出特定图案的过程；“双鸾”，鸾鸟在古代传说中是一种神鸟，常被视为美好、吉祥、爱情的象征，“双鸾”则更加强化了这种寓意，代表着成双成对、和谐美满。

2.意象分析：此句将焦点从器物的材质转移到其装饰图案上。通过“一刻一镂”的描述，读者仿佛能看到工匠专注地在碧玉碗和银盘上精心雕刻的场景，每一刀都倾注了心血。而最终呈现的“双鸾”图案，不仅为器物增添了生动和灵性，更赋予了它们丰富的文化内涵和情感寄托。双鸾的形象可能寓意着人们对美好生活的向往，或是对婚姻、爱情的美好祝愿，使器物不再仅仅是实用的物品，更成为了情感与文化的载体。

3.表达效果：进一步深化了诗歌的艺术氛围，使读者不仅感受到器物的精美，更能体会到其中蕴含的美好情感和文化底蕴。“一刻一镂”的细节描写突出了工艺的精湛，让读者对古代高超的手工技艺赞叹不已。同时，“双鸾”意象的运用使诗歌的主题得到升华，从单纯的器物描写上升到对情感和文化的表达，引发读者更深层次的情感共鸣。

……

句译：

1.碧玉作椀银为盘

用碧绿的玉石打造碗，用白银制成盘子。

2.一刻一镂化双鸾

每一刀的雕刻、每一划的镂刻，都让它们幻化成一对对鸾鸟的图案。

……

全译：

用碧绿莹润的玉石精心制作成碗，以白银打造出精美的盘子。

工匠精心雕琢，每一刀每一划，都将其幻化成一对对栩栩如生的鸾鸟图案。