第708章 江淹《外兵舅夜集诗》（3 / 3）

思考，使诗歌的内涵更加深刻。

5.“暮心亦谁寄，江皋桂有丛”

-解析：“暮心”指诗人在暮色降临之际内心的情感与思绪，此时诗人感到自己的心事无处可寄，一种孤独与无助感油然而生。“亦谁寄”以疑问的方式，强化了这种孤独寂寞的情绪。“江皋桂有丛”，“江皋”点明地点为江边高地，“桂有丛”描绘出一丛桂树生长在那里。在古代文化中，桂树常被赋予高洁、美好的象征意义，同时也常常与孤独、期盼等情感联系在一起。此处诗人以景结情，借江皋边的桂丛，含蓄地表达出自己内心的孤独以及对某种高洁品质的坚守，同时也透露出对心灵寄托的渴望，尽管身处孤独之中，但仍向往着美好的事物，给读者留下了无尽的遐想空间，使诗歌的韵味更加悠长。

……

句译：

1.丹林一叶旧，碧草从此空

-丹红的树林中有一片叶子已显陈旧，碧绿的青草从此开始枯萎凋零。

2.烟光拂夜色，华舟荡秋风

-烟霭的光影轻轻掠过夜色，华丽的船只在秋风中摇荡。

3.敛意怅何已，极望情思中

-我收敛思绪，心中的惆怅却无尽头，极目远望，陷入深深的情思之中。

4.瑶澜寂以晏，若采能几终

-如玉般美好的波澜静谧而安闲，即便想要采撷，又能留存几时呢？

5.暮心亦谁寄，江皋桂有丛

-暮色中我的心事又能向谁寄托？江边高地上有一丛桂树。

……

全译：

丹红的树林里，一片叶子悄然呈现出陈旧的颜色，那曾经碧绿的青草，也从此开始渐渐枯萎凋零。

如烟的光影轻轻拂过夜色，华丽的小船在秋风中悠悠摇荡。

我试图收敛纷繁的思绪，可满心的惆怅却怎么也止不住。极目远眺，满心的情思如乱麻般缠绕。

那如美玉般美好的波澜，静谧而安闲。即便有心去采撷这美好，又能让它留存多久呢？

暮色降临，我的心事不知该向谁倾诉、寄托。只见江边的高地上，有一丛桂树在那里静静生长。