第698章 虞羲《自君之出矣》（2 / 2）

，在视觉上形成强烈对比，黄鹤自由自在地在空中飞翔，而女子却被困在家中，孤独地等待。黄鹤的自由洒脱与女子的寂寞无助形成鲜明反差，更增添了女子内心的孤独感。同时，黄鹤的飞翔无拘无束，恰似丈夫在外行踪不定，归期渺茫，进一步强化了女子对丈夫的担忧与思念。

3.关山多险阻，士马少光辉

-解析：这两句是女子对丈夫在外情形的想象。“关山多险阻”，“关山”代表着重重山脉和险要关隘，暗示丈夫旅途遥远且充满艰难险阻。女子深知丈夫在外要面临各种未知的困境，内心充满担忧。“士马少光辉”，描绘出在艰难的环境下，丈夫所带领的士兵和战马都失去了往日的光彩与活力，透露出征战或旅途的疲惫与艰辛。女子通过这样的想象，细腻地展现出对丈夫安危的深切关怀，这种想象基于深厚的情感，进一步深化了她对丈夫的思念之情。

4.流年无止极，君去何时归

-解析：“流年无止极”，“流年”指的是如流水般逝去的岁月，“无止极”强调时间的无穷无尽，不停流淌。女子在日复一日的等待中，深刻感受到时光的无情流逝，而等待却似乎永无尽头，这种漫长的等待让她倍感煎熬。“君去何时归”，则是女子内心深处直接的呼喊，她在无尽的等待中，迫切地想要知道丈夫究竟何时才能归来。这一问，将女子对丈夫归期的急切期盼之情推向高潮，直白而强烈地表达出她内心的焦虑与无奈，使整首诗的情感达到顶点。

……

句译：

1.自君之出矣，杨柳正依依：自从你离家远行之后，杨柳就一直轻柔地随风摇曳着。

2.君去无消息，唯见黄鹤飞：你离开后没有传来任何消息，我只能看见黄鹤在空中飞过。

3.关山多险阻，士马少光辉：你所去的地方关山重重，充满艰难险阻，同行的士兵和马匹在这样的环境下也少了往日的光彩。

4.流年无止极，君去何时归：时光不停地流逝，没有尽头，你这一去究竟什么时候才能回来呢？

……

全译：

自从你离家远行之后，杨柳就轻柔地随风摇曳。

你离去后没有任何消息传来，我只能看见黄鹤在空中孤单飞过。

你所去的地方关山重重，路途充满艰难险阻，同行的士兵和马匹在这样的艰难环境中也失去了往日的光彩。

时光不停地流逝，没有尽头，你这一去到底什么时候才能回来呢？