第687章 柳恽《度关山》(2 / 2)

加入书签

p>

3.旧闻关山远,何事总金羁

-解析:“旧闻”表示女子过去就听闻,说明“关山远”这一信息在她心中已存在许久。“关山”通常象征着遥远、艰难险阻的地方,暗示着远方充满未知与危险。“何事”以反问的语气,表达出女子内心的疑惑。“金羁”指代马笼头,这里借指骑马出行。女子不明白为什么总有骑马之人要踏上前往关山的遥远路途。此句从女子的内心活动出发,借对他人远行的不解,传达出她对未知远方的担忧。也许她牵挂的人即将踏上这艰难的旅程,又或许她看到太多人奔赴远方而心生忧虑,这种担忧之情成为她情感变化的一个重要转折点,将情感从对自身境遇的感慨,延伸到对他人命运的关注。

4.妾心日已乱,秋风鸣细枝

-解析:“妾”是古代女子对自己的谦称,“妾心日已乱”直接而坦率地吐露女子的心境,表明她的内心日益烦乱不安。这种烦乱是前面种种矛盾与担忧的积累和爆发,是对自身身份困境以及对远方之人牵挂的综合体现。“秋风鸣细枝”描绘了一幅秋风拂过,纤细树枝发出鸣响的画面。这里运用以景结情的手法,秋风的萧瑟、细枝的鸣响营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与女子烦乱的心境相呼应,秋风如同她内心烦乱的思绪,而细枝的鸣响仿佛是她内心无声的倾诉。通过这一景语,将女子内心复杂的情感推向高潮,同时给读者留下无尽的遐想空间,使诗歌的韵味更加悠长,言有尽而意无穷。

……

句译:

1.长安倡家女,出入燕南垂:长安城中有位以歌舞为生的女子,时常在燕地南部一带往来活动。

2.惟持德自美,本以容见知:她认为唯有秉持品德才能算得上真正的美,可原本却只是凭借容貌被人赏识。

3.旧闻关山远,何事总金羁:早就听闻关山路途遥远,为何总是有人骑马向那而去?

4.妾心日已乱,秋风鸣细枝:我的心一天天愈发烦乱,秋风呼啸,吹得细树枝飒飒作响。

……

全译:

在长安城中,有一位以歌舞为业的女子,她时常往来于燕地南部的边陲。

她坚信唯有坚守品德,方显自身之美,然而现实中,她却只因容貌,为人所知。

早已知晓关山的路途遥远又漫长,可为何总有骑马之人,执意前往?

我的内心,日益烦乱如麻,秋风瑟瑟,吹得细枝沙沙作响。

↑返回顶部↑

书页/目录