第686章 柳恽《起夜来》（2 / 2）

氛围。这种静谧的氛围一方面与前文的寂静荒芜相呼应，另一方面以宁静的夜景衬托主人公内心的不平静，清冷的月光和闪烁的露珠，如同主人公内心的孤独与寂寞，在寂静的夜晚被无限放大。

3.洞房且莫掩，应门或复开

-解析：“洞房”在这里指深邃的内室，古代常用来形容女子居住的房间。“且莫掩”传达出主人公一种特意的行为，她刻意不关上洞房的门。“应门”指正门，“或复开”则表明她心中怀着一种期待，或许门外的人会再次打开门进来。这两句生动地刻画了主人公的心理活动，她因思念远方的人，始终抱有对方会突然归来的期望，所以不敢关上房门，时刻等待着爱人的出现。这种对爱人归来的期盼，表现出她对爱情的执着和内心深处的孤独，通过这一行为细节，将她的思念之情具象化。

4.飒飒秋桂响，非君起夜来

-解析：“飒飒”模拟风声，形象地描绘出秋风刮过的声音。“秋桂响”表明是秋风吹动桂树，发出飒飒的声响。在寂静的夜晚，这声音引起了主人公的注意，她误以为是爱人归来的动静，所以起身查看。然而，“非君”二字点明她的期待落空，来的只是秋风和桂树的声响，并不是她日夜盼望的爱人。“起夜来”则说明她因为思念而在夜间起身，这一句将主人公从满怀期待到失望的心理落差展现出来，进一步强化了她的孤独和哀怨之情。秋风中桂树的飒飒声，在她听来仿佛是一种无情的提醒，让她更加深刻地感受到爱人不在身边的寂寞，突出了她对爱人的深切思念以及独守空闺的无奈与惆怅。

……

句译：

1.城南断车骑，阁道覆青埃：城南已断绝了车马行人，楼阁间的通道覆盖着青色尘埃。

2.露华光翠网，月影入兰台：露水的光华照亮翠绿的网纹，月亮的光影映入了华美的屋舍。

3.洞房且莫掩，应门或复开：深邃的内室暂且不要关上，正门或许还会再次打开。

4.飒飒秋桂响，非君起夜来：秋风飒飒吹动桂树作响，却不是你，我因而在夜里起身。

……

全译：

城南一带，车马行人的踪迹已然断绝，楼阁间的通道，静静覆着青色的尘埃。

晶莹的露水闪烁着光华，照亮翠绿如网之物，月亮洒下清辉，光影悠悠映入这华美的屋舍。

深邃的内室啊，且先不要将它掩上，或许那正门，还会再次被人推开。

秋风飒飒，吹动桂树沙沙作响，可惜，来的不是你，我在夜里起身，满心怅惘。