第685章 柳恽《独不见》（2 / 2）

成帝时期的富平侯张放，他是成帝的宠臣，生活奢靡，常与成帝微服出游。“赵飞燕”则是汉成帝的皇后，因美貌与善舞而备受宠爱。这里诗人借用典故，暗示主人公曾经可能跟随像张公子这样的权贵出游，归来时又路过如赵飞燕居所般的繁华之地，表明主人公过去有着与权贵交往的经历，生活也曾充满繁华热闹。此句为下文主人公命运的转变做铺垫，通过回忆往昔的繁华，与当下的处境形成强烈反差。

4.奉帚长信宫，谁知独不见

-解析：“奉帚长信宫”表明主人公如今的处境，“奉帚”即拿着扫帚从事洒扫之事，“长信宫”在汉代是太后居住的宫殿，后多成为失宠妃嫔的安置之所。主人公如今在长信宫中做着洒扫的杂役，从往昔的繁华陡然跌落至此，境遇悲惨。“谁知独不见”则以反问的形式，直接抒发主人公内心的孤独与哀怨。她在这深宫中的孤独寂寞无人知晓，这种无人问津的痛苦，进一步强化了诗歌的悲剧色彩，深刻地表达出主人公被冷落、遗弃后的无奈与悲愤。

……

句译：

1.别岛望风台，天渊临水殿：从那远离陆地的别岛，可以眺望到那高高的望风台；天渊池边，矗立着临水而建的宫殿。

2.芳草生未积，春花落如霰：地上的芳草才刚生长，还没有长得茂密成丛；春天的花朵却已纷纷飘落，如同雪珠一般。

3.出从张公子，还过赵飞燕：曾经跟随像张公子那样的权贵出游，归来时又路过类似赵飞燕居所的繁华之地。

4.奉帚长信宫，谁知独不见：如今却只能在长信宫里拿着扫帚打扫，又有谁知道我在这里孤独无依，无人问津呢？

……

全译：

在那偏远的别岛之上，能遥遥望见望风台，天渊池畔，临水的宫殿静静伫立。

地上芳草才刚萌生，还未长得繁茂，春天的花朵却如霰雪般纷纷飘落。

往昔曾追随张公子出游，归来时路过赵飞燕般的繁华之处。

可如今却只能在长信宫中执帚洒扫，又有谁知晓我这般孤独寂寞，无人关怀呢？