第676章 柳恽《捣衣诗？其三》（2 / 2）

变化。“吹绿潭”，秋风拂过绿色的水潭，打破水面平静，泛起层层涟漪，不仅让读者感受到画面的动态，也从侧面烘托出一种宁静中的不安。“明月悬高树”，明月高高地悬挂在树上，明月常被诗人用来寄托相思之情，这里高悬的明月洒下清冷光辉，照亮了树，也照亮了周围的一切，更映衬出思妇所处环境的空旷与寂静。此景通过视觉描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围，进一步烘托出思妇在秋夜中因思念丈夫而倍感孤独的心境。

4.佳人饰净容，招携从所务

-解析：“佳人”指的是诗中的思妇，尽管她内心充满对丈夫的思念与忧愁，但依然精心地修饰自己的容貌，保持整洁干净。“饰净容”体现出思妇对自身形象的重视，也反映出她对生活的一种积极态度，即便处于思念的煎熬中，也不轻易让自己陷入颓丧。“招携从所务”，“招携”表示招呼同伴，“从所务”即从事日常该做的事务，这里主要指捣衣等家务劳动。思妇招呼女伴们一起投入到劳作中，表明她虽然心中愁苦，但并未被其完全打倒，而是以一种坚韧的姿态面对生活，通过忙碌的劳作来暂时排解内心的思念之情，同时也体现出她作为家庭一员对日常生活的担当，努力维持生活的正常运转，等待丈夫归来。

……

句译：

1.鹤鸣劳永叹，采菉伤时暮：鹤鸣声让人久久叹息，采摘荩草感伤岁月已到年末。

2.念君方远游，望妾理纨素：想着你正在远方漂泊，期望我在家整理好丝绢。

3.秋风吹绿潭，明月悬高树：秋风吹拂着碧绿的水潭，明月高高悬挂在树上。

4.佳人饰净容，招携从所务：女子精心修饰容貌，招呼同伴一起去做该做的事。

……

全译：

鹤的鸣叫引得人长久叹息，采摘荩草感伤时节已至岁暮。

想着你正远游在外，盼我打理好洁白细绢。

秋风吹过碧绿的水潭，明月高高悬挂在树梢。

女子修饰好洁净的面容，招呼同伴一同去做该做之事。