第665章 陆厥《李夫人及贵人歌》（2 / 2）

墙壁落泪。

5.寡鹤羁雌飞且止，雕梁翠壁网蜘蛛

-解析：“寡鹤羁雌”指失偶的鹤与孤独的雌鸟，用来比喻失宠后孤独无依的女子。它们飞飞停停，更显孤单。“雕梁翠壁”本是宫殿中精美的装饰，如今却布满了蜘蛛网，说明宫殿已经很久无人居住，一片破败荒芜。此句进一步渲染了凄凉、孤寂的氛围，强化了女子失宠后的悲惨境遇和内心的寂寞。

6.洞房明月夜，对此泪如珠

-解析：“洞房”指深邃的内室，在明月照耀的夜晚，女子独自一人面对这一切，眼泪如珠子般不断落下。“明月”在古典诗词中常象征着团圆或美好的事物，此处却与独守空房的女子形成强烈反差，更衬托出她的孤独和凄凉。“泪如珠”则直接描写女子的悲伤，将她内心的痛苦和哀怨推向了高潮，使读者深切感受到她的无奈与悲哀。

……

句译：

1.属车桂席尘，豹尾香烟灭：皇帝出行时侍从车辆上的桂木坐席已满是灰尘，豹尾车中的熏香也早已熄灭。

2.彤殿向蘼芜，青蒲复萎绝：红色的宫殿如今面对着丛生的蘼芜草，青色的蒲草也已经枯萎断绝。

3.坐萎绝，对蘼芜：（女子）坐在枯萎的蒲草边，面对着蘼芜草。

4.临丹阶，泣椒涂：（女子）站在红色的台阶前，对着用椒泥涂抹的墙壁哭泣。

5.寡鹤羁雌飞且止，雕梁翠壁网蜘蛛：失偶的孤鹤与独居的雌鸟飞飞停停，雕画的屋梁与翠绿的墙壁布满蜘蛛网。

6.洞房明月夜，对此泪如珠：在深邃的内室，明月照耀的夜晚，（女子）面对此景泪落如珠。

……

全译：

帝王出行的属车，那桂木坐席已蒙尘；豹尾车中的香烟，也早就熄灭无存。

红色宫殿冷冷清清，正对着芜杂的蘼芜；青色蒲草衰败枯萎，一片荒芜的情景。

（女子）坐在这枯萎蒲草旁，无奈对着蘼芜感伤。

（女子）站在红色台阶之前，对着椒涂之壁泪落千行。

失偶的孤鹤与雌鸟，飞飞停停满心哀伤；雕梁画栋与翠壁间，结满了蜘蛛网。

在这深邃的洞房，明月洒下清冷光芒；（女子）面对此景，泪水像珠子般流淌。