第644章 萧衍《赠逸民诗？其二》（2 / 2）

-解析：“缉熙”本意是光明，在这里形容国家的状态。“朝”指朝廷，“野”指民间。“缉熙朝野”描绘出在古代圣君贤臣的治理下，无论是朝廷之上还是民间社会，都呈现出一片光明、兴盛、和谐的景象。朝堂之上政治清明，官员各司其职、尽心尽力；民间百姓生活富足、安居乐业，整个国家充满生机与活力，这是诗人所向往的理想社会政治风貌。

5.体邦经始

-解析：“体”在这里可理解为规划、治理，“邦”代表国家，“经始”即开始规划、开创基业。这句诗强调古代圣君贤臣从国家创立之初就精心规划，制定各种制度和政策，为国家的长治久安奠定坚实基础。体现出诗人认为国家的良好发展需要从根源上进行合理规划与治理，反映出对国家有序发展、根基稳固的期盼。

……

句译：

1.我闻在昔，有古天子：我听闻在过去，曾有圣明的天子。

2.虞华骈圣：唐尧与虞舜并为圣君。

3.周昌多士：周朝昌盛，贤能之士众多。

4.缉熙朝野：朝廷与民间都光明兴盛。

5.体邦经始：规划治理国家，开创基业。

……

全译：

我听闻在遥远的往昔，曾有圣明的天子。

唐尧与虞舜皆为圣君，德行并立。

周朝繁荣昌盛，贤能之士济济一堂。

那时，朝廷清明，民间兴旺，一片光明。

他们精心规划治理国家，开创稳固基业。