第642章 萧衍《子夜四时歌？冬歌？其四》（2 / 2）

，仿佛能看到她在岁末的寒夜中，倚门眺望，盼望着那永远望不到尽头的远方之路。

3.君志固有在

-解析：“君”指女子思念的爱人，“志”代表志向、理想。“君志固有在”表明女子深知爱人有着自己坚定的志向与追求，她明白爱人之所以远在万里之外未归，或许是为了实现这些抱负。此句体现出女子对爱人的理解与体谅，展现出她善解人意的一面。尽管内心满是思念与孤独，但她并没有一味地抱怨爱人的不归，而是从爱人的角度出发，理解他的选择，使诗歌所表达的情感更加深沉复杂，不仅仅是简单的男女相思，还融入了对理想与现实之间无奈的思考。

4.妾躯乃无依

-解析：“妾”是古代女子对自己的谦称。“妾躯乃无依”描绘出女子在理解爱人的同时，也深刻地感受到自己的孤独无助。即便明白爱人有着远大志向，但在这岁末的寒夜，当思念如潮水般涌来，她突然意识到自己在这世间仿佛失去了依靠。这里的“无依”，不仅仅是身体上的无人相伴，更是心灵上的空虚寂寞。前面的理解与体谅在此处被瞬间打破，强烈的孤寂感扑面而来，将女子内心的痛苦与无奈推向高潮，让读者深切地体会到她在思念与理智之间挣扎的复杂心境。

……

句译：

1.一年漏将尽：一年的时光随着漏壶的计时，即将走到尽头。

2.万里人未归：远在万里之外的人，至今尚未归来。

3.君志固有在：你（指远方之人）固然有着自己的志向和追求。

4.妾躯乃无依：我（女子自称）却感到自己孤身一人，无所依靠。

……

全译：

一年的时光随着漏壶的计时即将走到尽头，远在万里之外的人还没有归来。

你固然有着自己的志向和追求，而我却感到自己孤身一人，无所依靠。