第640章 萧衍《子夜四时歌？冬歌？其二》（2 / 2）
4.但恐绿鬓衰
-解析：“但恐”表达出女子内心深深的忧虑。“绿鬓”指代女子乌黑亮丽的头发，象征着青春年华。女子担心的是在日复一日的等待中，自己的青春容颜逐渐消逝。这种担忧并非无端，而是源于她对爱人深深的眷恋和对这份感情的珍视。她害怕随着时间的推移，自己青春不再，而爱人却仍未归来，甚至可能因此失去与爱人相聚的美好可能。此句从侧面反映出女子在等待中的煎熬与不安，进一步深化了她对爱情的执着和对时光流逝的恐惧，使诗歌的情感表达更为细腻和深沉，触动读者内心对时光与爱情的思考。
……
句译：
1.别时鸟啼户：分别的时候，鸟儿在门户边啼叫。
2.今晨雪满墀：今天早晨，台阶上铺满了雪。
3.过此君不返：过了这么久，你还没有回来。
4.但恐绿鬓衰：只是担心自己乌黑的头发会渐渐变白。
……
全译：
回想分别之时，鸟儿在门户边啼叫。
今朝晨起，但见台阶已被白雪铺满。
这么长的时间过去了，你却依旧没有归来。
我只是满心担忧，害怕自己乌黑的头发渐渐变白，青春不再。
↑返回顶部↑