第636章 萧衍《子夜四时歌？秋歌？其二》（2 / 2）

人心弦，激发读者对歌声具体模样的想象。

4.含吐有余香

-解析：“含吐”形象地描绘出歌声从歌唱者口中发出，在空中传播的动态过程。而“有余香”则运用了通感的修辞手法，通感是将不同感官的感觉相互沟通、挪移，把听觉上的歌声转化为嗅觉上可感知的香气。这里说歌声仿佛带有一种特殊的香气，在空气中弥漫开来，即使歌声结束后，仍有余香留存。这不仅突出了歌声的美妙悠长，如同芬芳的香气一样，给人留下深刻而持久的印象，还进一步丰富了读者对歌声的感受，使读者仿佛能“闻”到歌声的美妙，从多个感官维度提升了诗歌的艺术表现力，营造出一种令人回味无穷的艺术境界。

……

句译：

1.七彩紫金柱：有着七种色彩的紫金打造而成的柱子。

2.九华白玉梁：闪耀着诸多华彩的白玉制成的房梁。

3.但歌云不去：只要一唱起歌，连云彩都被吸引而停留下来。

4.含吐有余香：歌声含着芬芳吐露出来，久久还留存着香气。

……

全译：

有着七种色彩的紫金打造而成的柱子，闪耀诸多华彩的白玉制成房梁。

只要歌声响起，云彩都被吸引停留。

歌声吐露，仿佛带着芬芳，久久留香。