第632章 萧衍《子夜四时歌？夏歌？其二》（2 / 2）
”进一步刻画女子的状态，“踟蹰”意为徘徊不定，女子停下手中活后，在闺房中徘徊，生动地展现出她因思念而心神不宁、内心纠结的模样。这两个动作的描写，细腻入微地将女子思念至深、难以释怀的情感状态展现得淋漓尽致，让读者能够真切感受到她内心的煎熬与迷茫。
……
句译：
1.闺中花如绣：闺房之中，花朵盛开，宛如锦绣般绚丽。
2.帘上露如珠：窗帘之上，露珠凝结，好似珍珠般晶莹。
3.欲知有所思：若想要知道她心里在思念着谁。
4.停织复踟蹰：她停下织布的活儿，又开始徘徊不定。
……
全译：
闺房中的花儿开得如同锦绣般绚丽多彩，窗帘上凝结的露珠就像珍珠一样晶莹剔透。
如果你想知道她心里在想些什么，（看她）停下织布的活儿，又开始徘徊不定。
↑返回顶部↑