第630章 萧衍《子夜四时歌？春歌？其四》（2 / 2）
进一步抒发做了铺垫。
4.徒劳心断绝
-解析：“徒劳”一词，深刻地体现出诗人的无奈与无力感。诗人在美好的春光中苦苦等待佳人，然而佳人不至，之前所有的期待与憧憬都仿佛成了一场空，一切等待都毫无结果，尽显其内心的失落与沮丧。“心断绝”则形象地描绘出诗人内心的痛苦程度，仿佛心都要被撕裂一般，将诗人因佳人未到而产生的极度失望、哀伤之情推向了高潮，生动地刻画出诗人在等待中的煎熬与绝望，让读者能真切地感受到其内心深处的那份伤痛。
……
句译：
1.花坞蝶双飞：鲜花盛开的山坳里，蝴蝶成双结对地飞舞。
2.柳堤鸟百舌：杨柳依依的堤岸上，百舌鸟欢快地啼鸣。
3.不见佳人来：却不见心中佳人的身影到来。
4.徒劳心断绝：空自等待，只让我内心痛苦如心欲破碎。
……
全译：
在那鲜花簇拥的山坞间，蝴蝶成双成对轻快飞舞；杨柳依依的堤岸上，百舌鸟歌声婉转，啼鸣不断。
然而，我满心期待的佳人却并未出现，这般空自等待，徒然让我内心痛苦，仿佛心都要碎了。
↑返回顶部↑