第618章 萧衍《上云乐？金丹曲》（2 / 2）

与不确定性，如同追逐这飘忽不定的紫霜绛雪一般，难以轻易达成。

3.九真道方微，千年不传

-解析：“九真道”在道教教义中占据重要地位，它指代一种极为高深、纯正的道家修行法门或理念。“方微”明确指出这一高深的道统在当时正处于式微的状态，影响力逐渐减弱，知晓和传承它的人越来越少。“千年不传”则进一步强调其传承困境，历经千年的漫长岁月，由于种种原因，这一珍贵的道统几乎难以寻觅合适的传人，面临失传的危机。此句深刻地反映出诗人对九真道这一古老而高深的道教文化传承现状的惋惜与忧虑，凸显了九真道的珍贵和稀有，也让读者感受到岁月流转中传统文化传承的艰难。

4.一传裔云衣

-解析：“一传裔云衣”表达了诗人对九真道传承的殷切期盼。“一传”表示一旦有人能够肩负起传承九真道的重任，“裔”有后代、传承之意，意味着这份道统能够延续下去。“云衣”在这里是一个富有诗意和象征意义的词汇，云通常给人高远、缥缈、自在的感觉，“衣”则有承载、传递的意象。以“云衣”作比，寓意着九真道的传承能够像云衣一样，轻盈、高远地在世间流传，不受时间和空间的过多限制，保持其超凡脱俗的特质，世世代代传承下去，体现出诗人对九真道传承的美好愿景，希望它能在世间继续闪耀光芒，延续其独特的文化价值。

……

句译：

1.紫霜耀，绛雪飞：紫色的霜光辉耀闪烁，红色的雪花纷纷飘飞。

2.追以还，转复飞：想要追及时它好像飞近，一转身却又再次飘离。

3.九真道方微，千年不传：九真之道正日趋衰微，历经千年难以传承。

4.一传裔云衣：一旦有人传承，愿它像云衣般传予后世绵延不绝。

……

全译：

紫色的霜华闪耀，红色的雪花飘飞。

追逐它好像就要靠近了，可它转眼间又飞远了。

九真之道正日渐衰微，历经千年难以找到传人。

一旦有人传承，愿它能像云衣般传给后代，绵延不绝。