第612章 萧衍《欢闻歌》（2 / 2）

府诗中常见的口语化表达，意思是“拿什么”。这一句以直白的语言，生动地展现出女子内心对情郎恩情的深深思索。她在反复琢磨，究竟该用什么来报答情郎给予她的深情厚谊。这种直白的表达，真切地传达出女子对情郎感恩戴德的心情，以及她对这段感情的珍视与认真态度。此句从情感层面深入刻画女子形象，使读者能够感受到她内心细腻而真挚的情感波动，同时也为下文女子表明与情郎的共同期许做了铺垫。

4.俱期游梵天

-解析：“俱期”明确表达出这是女子和情郎共同的期望，强调了二人在情感与理想上的高度契合。“梵天”在佛教文化中代表着一种至高无上、清净超脱的境界，象征着精神上的升华与永恒的美好。女子期望与情郎一同“游梵天”，意味着他们不仅满足于世俗的爱情，更渴望在精神层面达到一种超凡脱俗的境界，追求一种永恒而纯净的美好。这一句将女子对情郎的感情升华到了一个新的高度，展现出他们对未来共同的美好憧憬，使整首诗的情感表达达到高潮，同时也赋予了诗歌一种深邃的精神内涵和浪漫的理想色彩。

……

句译：

1.艳艳金楼女：光彩照人的金楼女子。

2.心如玉池莲：内心犹如玉池中的莲花般纯洁。

3.持底报郎恩：拿什么来报答情郎的恩情。

4.俱期游梵天：（我和情郎）都期待一同游历梵天那般的美好境界。

……

全译：

光彩照人的金楼女子，内心好似玉池中的莲花纯洁。

拿什么报答情郎的恩情，（我与情郎）都期待同游梵天那般的美好境界。