第596章 任昉《出郡传舍哭范仆射诗·其一》（3 / 3）

的悲痛之情，但这种情感过于深沉，难以轻易排遣，体现出诗人面对友人离世时内心的痛苦挣扎，以及对这份离别的无奈与抗拒。

10.不忍一辰意，千龄万恨生

-解析：“不忍一辰意”，“一辰”指极短的时间，在这即将与友人永别的短暂时刻，诗人内心充满了不忍。这种不忍之情在这一瞬间被无限放大，“千龄万恨生”，即使历经千年，也会产生无尽的遗恨。诗人用夸张的手法，强烈地表达出对友人离世的悲痛之情，将内心的不舍与遗憾推向了极致，凸显出这份情感的深刻与沉痛，让人深切感受到诗人对范仆射离去的极度哀伤。

……

句译：

1.平生礼数绝，式瞻在国桢：你一生遵循礼数堪称典范，众人敬仰你是国家栋梁。

2.一朝万化尽，犹我故人情：一朝之间你生命消逝，但我们的友情仍在我心间。

3.待时属兴运，王佐俟民英：你等待时机恰逢国家兴盛，作为辅佐之才正是民众期盼的英豪。

4.结欢三十载，生死一交情：我们交好已三十年，无论生死，这份情谊始终不变。

5.携手遁衰孽，接景事休明：曾携手躲避国家的衰败灾祸，随后又共赴国家的清明之世。

6.运阻衡言革，时泰玉阶平：国运艰难时言论政策多有改变，国运昌盛时朝廷安稳太平。

7.浚冲得茂彦，夫子值狂生：如同浚冲得才俊，您结识了我这个狂生。

8.伊人有泾渭，非余扬浊清：你能明辨是非如泾渭分明，并非我刻意宣扬您扬清抑浊。

9.将乖不忍别，欲以遣离情：将要永别实在不忍，想办法排解这离别的悲痛。

10.不忍一辰意，千龄万恨生：这片刻的不忍之情，会让我留下千年万载的遗恨。

……

全译：

你一生在礼数方面堪称典范，令人敬仰，是国家的栋梁之材。

然而一朝之间，你便溘然长逝，世间万物仿佛随之改变，但我们之间往昔的情谊，在我心中从未更改。

你一直等待时机，恰逢国家兴盛的运势，作为辅佐君王的贤才，正是民众所期盼的英雄。

我们欢乐相交已达三十年，无论生死，这份深厚的交情始终坚定不移。

曾在国家衰败面临灾祸时，我们携手共同躲避；而后国家走向清明昌盛，我们又一同效力。

国运艰难险阻时，正常的言论政策多有变革；当国家运势安泰，朝廷也安稳太平。

就像浚冲（王戎）能得才俊，您也结识了我这个狂放之人。

你能明辨是非，善恶分明如泾渭，并非我特意宣扬您扬清抑浊的高尚品质。

如今将要与你永别，我实在难以忍受这份离别之痛，想要寻找方法来排解心中的离情别绪。

这一瞬间难以忍受的不舍之情，恐怕会让我在千年万载间都心生遗恨。