第595章 任昉《答到建安饷杖诗》（3 / 3）

不能与友人直接相见而产生的苦闷之情，即使有竹杖这一珍贵礼物，也难以填补心中对友人的思念空缺。

8.何由乘此竹，直见平生亲：

-解析：此句将诗人对友人的思念之情推向高潮。诗人面对友人赠送的竹杖，内心充满渴望，“何由”表达出一种强烈的期盼与无奈交织的情绪，他苦苦思索，怎样才能借助这根竹杖，“乘”字形象地表现出诗人希望如同驾驭某种工具一般，通过竹杖跨越空间距离。“直见平生亲”明确道出诗人的心愿，即能够直接见到平生挚友，将竹杖视为连接自己与友人的神奇纽带，渴望它能实现自己与友人相见的愿望。这种想象大胆而真挚，深刻地传达出诗人对友人深深的眷恋之情，以竹杖为情感寄托，展现出两人之间深厚而浓烈的情谊。

……

句译：

1.故人有所赠，称以冒霜筠：老友赠送我一物，说是经霜竹子制成。

2.定是湘妃泪，潜洒遂邻彬：想来定是湘妃泪，悄然洒落让竹身似有斑纹。

3.扶危复防咽，事归薄暮人：它能助我稳住身形，或许还能警醒，对暮年的我很是有用。

4.劳君尚齿意，矜此杖乡辰：多谢你尊老的心意，看重我这该拄杖的年纪。

5.复资后坐彦，候余方欠伸：也可供座中晚辈使用，大家等着我起身活动。

6.献君千里笑，纾我百忧嚬：你从远方赠礼带来欢笑，为我排解诸多忧愁。

7.坐适虽有器，卧游苦无津：坐着时有这竹杖相伴舒适，躺卧时却难与你交流。

8.何由乘此竹，直见平生亲：怎样借助这竹杖，直接见到老友你呢？

……

全译：

老友送我一件礼物，说是用经霜的竹子做成的竹杖。

我想这竹杖上的斑纹定是湘妃的泪水，悄悄洒落在上面，让竹子呈现出类似斑竹的纹理。

这竹杖可以帮我在行走时稳住身体，也能在一定程度上警醒我，对我这暮年之人来说很有用处。

多谢你有尊老的心意，看重我这到了该拄杖的年纪。

这竹杖也可供座中的晚辈才俊使用，当我起身活动时，它也能发挥作用。

你从远方赠来的礼物带来了欢笑，为我排解了诸多忧愁。

坐着的时候有这竹杖相伴很舒适，可是躺卧的时候，却难以借助它与你交流。

怎样才能凭借这根竹杖，直接见到我平生的好友你呢？