第580章 任昉《赠王僧孺诗》（3 / 3）

深化了二人之间真挚的友情，体现出诗人对友人毫无保留的深厚情谊。

9.伊昔有怀，交相欣勖

-解析：“伊昔”表示往昔，诗人回忆起过去的时光，他们各自怀揣着理想和抱负。“交相欣勖”描绘了两人相互欣赏、相互勉励的场景，说明他们的友情不仅仅是生活上的陪伴，更是在追求理想道路上的精神伙伴。这种共同追求和相互鼓励的经历，进一步丰富了他们之间的情感纽带，使友情更加坚固且富有意义。

10.嘉尔晨灯，惜余夜烛

-解析：诗的结尾，诗人用“嘉尔晨灯，惜余夜烛”这样富有诗意的语言，表达了对彼此人生价值的认可与珍惜。“嘉尔晨灯”，是对王僧孺的称赞，将其比作清晨的明灯，寓意着他如同晨灯一般，能够照亮前程，给人以希望和指引。“惜余夜烛”则体现了诗人对自己人生的珍视，如同珍惜夜晚的蜡烛，暗示自己的人生虽如夜烛般或许并不耀眼，但同样有着独特的价值和意义。此句不仅巧妙地呼应了前文对彼此的情感表达，还升华了主题，传达出一种对人生的深刻思考和对友情的独特感悟，即无论人生处于何种阶段，都应珍惜彼此的价值，珍视这份真挚的情谊。

……

句译：

1.惟子见知，惟余知子：

只有你真正懂我，只有我真正懂你。

2.观行视言，要终犹始：

观察彼此行为、留意彼此言语，自始至终都始终如一。

3.敬之重之，如兰如芷：

敬重你就像敬重兰花和白芷。

4.形应影随，曩行今止：

过去我们如形影相随，曾经一同前行，如今却要分别。

5.百行之首，立人斯着：

在众多品行中，做人的准则最为重要显着。

6.子之有之，谁毁谁誉：

你已具备这样的品德，何必在意他人诋毁或赞誉。

7.修名既立，老至何遽：

美好名声已经树立，衰老来临又何必惊慌。

8.谁其执鞭，吾为子御：

若有人为你执鞭驾车，我愿为你充当车夫。

9.伊昔有怀，交相欣勖：

往昔我们各怀志向，相互欣赏并勉励。

10.嘉尔晨灯，惜余夜烛：

赞赏你如清晨的明灯，珍惜我如夜晚的蜡烛。

……

全译：

只有你真正了解我，只有我真正了解你。

观察彼此行为、留意彼此言语，自始至终都保持一致。

像敬重兰花与白芷般敬重你。

过去我们如形影相随，曾一同前行，如今却要分别。

众多品行中，为人之道最为重要显着。

你已具备此等品德，何须在意他人诋毁或赞誉。

美好名声已然树立，即便衰老来临又何必惊慌。

若有人为你执鞭驾车，我愿为你驾车。

往昔我们各怀志向，相互欣赏并勉励。

赞赏你如清晨的明灯，珍惜我如夜晚的蜡烛。