第576章 范云《四色诗·乌林叶将霣》（2 / 2）

的墨池或许并非单纯指自然中的池塘，也可能带有一定象征意味，象征着某种活力或资源的消逝，与上句中树林的衰败相呼应，共同构建出一幅萧索、荒芜的画面。

3.玄豹藏暮雨

-解析：“玄豹”点明了豹子的毛色为黑色，“玄”字给豹子增添了一种神秘的色彩。“藏暮雨”描绘出在傍晚纷纷扬扬的雨幕中，玄豹隐匿身形的情景。暮雨的环境渲染出一种朦胧、阴沉的氛围，玄豹藏身其中，一方面体现出它对环境的适应，利用暮雨来掩护自己；另一方面，也使得玄豹的形象更加神秘莫测，仿佛与这雨夜融为一体，增添了诗歌的神秘氛围和画面感。

4.黑豹凌夜寒

-解析：“黑豹”同样突出了其黑色的特征，与“玄豹”相呼应，强化了诗中的黑色主题。“凌夜寒”，“凌”有凌驾、面对之意，描绘出黑豹在寒冷的夜晚，毫不畏惧，勇敢地面对严寒的姿态。这里的“凌”字赋予黑豹一种坚韧、刚强的性格特点，使黑豹的形象跃然纸上，展现出它在恶劣环境中的顽强生命力和不屈精神，与前文的衰败之景形成鲜明对比，给人以强烈的视觉和情感冲击。

……

句译：

1.乌林叶将霣：黑沉沉的树林里，树叶即将飘落。

2.墨池水就干：如墨般的池塘水，渐渐趋于干涸。

3.玄豹藏暮雨：黑色的豹子在傍晚的雨中藏身隐匿。

4.黑豹凌夜寒：黑色的豹子直面着夜晚的寒冷。

……

全译：

黑沉沉的树林中，树叶眼看就要凋零飘落。墨色一般的池塘里，池水正逐渐干涸。

黑色的豹子在傍晚的雨幕中隐匿身影，另一只黑豹则无畏地直面着夜晚的彻骨寒意。