第575章 范云 《四色诗·折柳青门外》（2 / 2）

具有如兰花般高洁的品质。

3.绿苹骋春日

-解析：“绿苹”即绿色的浮萍，是水生植物，在春天时会快速繁殖生长。“骋”字运用了拟人的修辞手法，赋予浮萍以奔跑、驰骋的动态感。仿佛这些绿色的浮萍在春日的怀抱里尽情地舒展、蔓延，充满了蓬勃的生命力。此句生动形象地描绘出在春日中，浮萍迅速生长、铺满水面的景象，将春天万物复苏、蓬勃生长的活力展现得淋漓尽致，让读者感受到春天强大的生命力与活力。

4.碧渚澹时风

-解析：“碧渚”指碧绿的小洲，突出了小洲绿意盎然的特点，展现出春天里大地一片葱绿的景象。“澹”字描绘出微风吹拂下，水面泛起层层涟漪，波光粼粼的样子。“时风”即适时的微风，点明了春风轻拂的情境。此句通过描写碧绿小洲与微风吹拂水面的画面，营造出一种宁静、柔和的氛围，给人以闲适、悠然之感，与上一句浮萍的动态形成对比，动静结合，共同勾勒出春日里既有生机活力又宁静优美的自然画面。

……

句译：

1.折柳青门外：在城门外折下翠绿的柳枝。

2.握兰翠疏中：在翠叶稀疏处握住淡雅的兰花。

3.绿苹骋春日：绿色的浮萍在春日里肆意生长。

4.碧渚澹时风：碧绿的小洲边，微风轻拂水面，泛起层层涟漪。

……

全译：

在城门外折下那翠绿的柳枝，于翠叶疏朗处手握淡雅的兰花。

绿色的浮萍在春日里肆意蔓延生长，碧绿的小洲边，微风轻拂，水面泛起粼粼波光。