第518章 王融《三妇艳诗》（2 / 2）

一抹轻松的色彩，展现出家庭生活除了辛勤劳作之外，也有追求精神享受的一面。

3.丈夫且安坐，调弦讵未央

-解析：这两句是小妇对丈夫所说的话。“丈夫且安坐”体现出小妇对丈夫的关怀与邀请，让丈夫安心坐下，准备欣赏她接下来的演奏，从这一细节可以感受到家庭中夫妻之间的和谐关系。“调弦讵未央”，“调弦”表明小妇正在调试瑟的琴弦，为演奏做准备，“讵未央”意思是“怎么会停止呢”，传达出小妇演奏的兴致高昂，暗示她会尽情弹奏，让丈夫享受一段美妙的音乐时光。此句不仅展现出小妇的热情与活力，也进一步烘托出家庭中其乐融融的氛围，使整个画面更加完整，让读者感受到这个家庭生活的温馨与和谐。同时，从侧面反映出当时家庭中存在的一种休闲娱乐场景，丰富了诗歌所描绘的生活画面。

……

句译：

1.大妇织绮罗：大儿媳正在精心织着华丽的绮罗绸缎。

2.中妇织流黄：二儿媳专注地织着名为流黄的绢帛。

3.小妇独无事：小儿媳此时唯独没有事情可做。

4.挟瑟上高堂：于是她抱着瑟走上宽敞的厅堂。

5.丈夫且安坐：（小儿媳对）丈夫说：“您暂且安稳地坐着。”

6.调弦讵未央：“我调试琴弦，弹奏的乐曲还远不会结束呢。”

……

全译：

家中大儿媳正专注地织着绮罗绸缎，二儿媳也在忙着织流黄绢帛。

小儿媳这会儿恰好没什么事，便怀抱瑟走上了厅堂。

她对丈夫说道：“夫君您就安心坐着吧。”接着又说，“我这就调弦奏曲，一定会让您听个尽兴。”