第478章 谢朓《咏镜台》（3 / 3）

形象更加鲜活生动，仿佛跃然纸上。

7.玉颜徒自见

-字词解析：“玉颜”指代女子美丽的容颜，“玉”字常用来形容美好、洁白，突出女子容貌的姣好。“徒”意为白白地、徒劳地，带有一种无奈和失落的情绪。“自见”表示只能自己看见。

-诗句赏析：这句诗笔锋一转，前面描绘了女子精心梳妆的过程，然而如此美丽的容颜却只能自己看见，无人欣赏。“徒”字深刻地表达出女子内心的无奈与失落之情，这种情感与前面的梳妆场景形成鲜明对比，使读者能够深切感受到女子表面美丽背后隐藏的孤独与寂寞，为下句情感的进一步抒发做铺垫。

8.常畏君情歇

-字词解析：“常”表示常常、经常，突出这种担忧的持续性。“畏”即害怕、担忧，直接表达出女子内心的恐惧情绪。“君情歇”指女子所钟情之人对自己的感情停歇、消失，“君”在古代诗词中常指代女子的爱人，“歇”有停止、消逝之意。

-诗句赏析：此句直接点明女子内心深处的担忧，害怕爱人对自己的感情不再。这种担忧直白而强烈，将女子在爱情中的不安和恐惧展现得淋漓尽致。结合上句女子无人欣赏的无奈，这句诗将女子的情感推向高潮，深刻地反映出古代女子在爱情中的被动与脆弱，使整首诗的情感表达更加深沉动人。

……

句译：

1.玲珑类丹槛：镜台精巧细致，就好像那朱红色的栏杆。

2.苕亭似玄阙：高高耸立的模样，宛如巍峨的宫殿。

3.对凤悬清冰：镜台上对凤的装饰，如同悬挂着的清透冰块。

4.垂龙挂明月：下垂的龙形装饰，好似挂着的明月。

5.照粉拂红妆：女子对着镜台涂抹脂粉，轻轻整理艳丽的妆容。

6.插花理云发：插上花朵，梳理如云般的秀发。

7.玉颜徒自见：美丽的容颜，却只能自己看见（无人欣赏）。

8.常畏君情歇：常常害怕心上人的感情就此停歇。

……

全译：

镜台玲珑精巧，宛如那朱红色的华丽栏杆；又高高耸立，好似巍峨的宫殿一般。

镜台上雕刻的对凤，犹如悬挂着清透的冰块；垂龙的装饰，则像挂着一轮明月。

女子对着镜台轻敷脂粉，精心地打理艳丽的妆容，在如云的秀发间插上花朵，细致地梳理。

如此美丽的容颜，却只能自己欣赏，无人赞叹。

心中常常忧惧，害怕爱人对自己的情意，就此停歇消散。