第427章 谢朓《和刘中书绘入琵琶峡望积布矶诗》（4 / 5）

。此句真实地反映出诗人与友人相聚的不易，以及对共同出游、享受美好时光的渴望，也从侧面体现出诗人对友情的珍视，为下文表达更强烈的愿望做铺垫。

14.曷若凌沧州，从君于蒿渚

-解析：“曷若”表示不如，“凌沧州”意思是凌驾于沧海之上，有一种超脱尘世的意味。“从君于蒿渚”指跟随友人到长满蒿草的洲渚，即一起隐居。诗人认为，既然相聚和良游如此困难，不如与友人一起超脱尘世，到那荒僻的洲渚隐居。此句直接表达出诗人对隐居生活的向往，希望能与友人共同远离尘世的纷扰，在自然中享受宁静与自由，将诗歌对友情和超脱生活的追求推向高潮，给读者留下深刻的印象，展现出诗人对理想生活的执着追求。

……

句译：

1.昔余侍君子，历此游荆汉：

往昔我曾陪伴您这位君子，一同游历过荆汉之地。

2.山川隔旧赏，朋僚多雨散：

如今山川依旧，却与昔日同赏之景相隔，往日的朋友们大多如雨点般离散四方。

3.图南矫风翮，曾非息短翰：

我如大鹏展翅欲往南海，怎会满足于短距离的飞行。

4.移疾觏新篇，披衣起渊玩：

我称病闲居时看到您的新诗篇，赶忙披衣起身，细细深入品味。

5.惆怅怀昔践，仿佛得殊观：

满心惆怅怀念昔日的游历，读您的诗仿佛又见到那独特的景观。

6.赪紫共彬驳，云锦相凌乱：

红色与紫色交相错杂，如锦缎般的云彩相互凌乱分布。

7.萧索生哀听，参差远惊眄：

萧索之景引发哀伤的听闻，远方参差不齐之景令我惊心眺望。

8.黄昏尚可留，心期共谁款：

黄昏美景尚可停留欣赏，可心中期许又能与谁倾诉呢？

9.顷来越乡念，覃思因鱼馆：

近来愈发思念家乡，在鱼馆中深深思索。

10.既郁慕友心，复协沦洲趣：

心中既有对友人浓郁的思念，又与隐居江湖的意趣相契合。

11.矧乃曝旧史，且餐今化雨：

况且还能研读旧史书，又能如沐春雨般品味您的诗篇。

12.常愿追骛翩，千里共轻举：

常常希望能如鸟儿轻快追逐飞翔，与您一同在千里之外自由高飞。

13.每言劳促席，良游未易展：

每次都说相聚如此辛苦，美好的游历难以实现。

14.曷若凌沧州，从君于蒿渚：

不如一同凌驾沧海，跟随您到那蒿草丛生的洲渚隐居。

……

全译：

从前，我曾陪伴您一同游历荆汉大地。

如今，山川如旧，往昔同赏之景却已远隔，昔日的朋友们大多像雨点般离散各方。

我本如大鹏，振翅欲往南海，岂会满足于短距离的飞翔。

我因病闲居，却幸得拜读您的新诗篇，急忙披衣起身，细细品味其中深意。

满心惆怅，不禁怀念起昔日的游历，读着您的诗，往昔独特的景观仿佛又在眼前浮现。

天空中，红紫之色交相错杂，如锦缎般的云彩凌乱分布。

四周萧索，听闻此景不禁心生哀伤，极目远望，参差不齐的景象令我惊心。

黄昏的美景尚可让人停留观赏，可心中的期许又能向谁倾诉呢？

近来，思乡之情愈发浓烈，在鱼馆中，这思绪愈发深沉。

心中既满是对您这位友人的深切思念，又与那隐居江湖的意趣相契合。

况且还能在闲暇时研读旧史书，同时又能如沐春雨般领略您诗篇的润泽。

我常常希望能像鸟儿般