第419章 谢朓《在郡卧病呈沈尚书诗》（3 / 4）

方独持”，“绿蚁”指代新酿的米酒，因酒面上漂浮着绿色的泡沫，如同蚂蚁而得名。“方独持”描绘出诗人独自手持酒杯的画面，“独”字强调了诗人的孤独，即便有美酒相伴，却无人与共饮，进一步渲染出诗人在病中孤独寂寞的情绪。

7.夏李沉朱实，秋藕折轻丝

-解析：“夏李沉朱实”描写夏日里，沉甸甸的红色李子挂满枝头。“沉”字形象地表现出李子成熟时饱满、丰硕的状态，给人以视觉上的冲击，让人感受到夏日果实的生机与活力。“秋藕折轻丝”则描绘了秋天莲藕折断时，那纤细的藕丝相连的情景。从夏天到秋天，通过季节变化和不同季节代表性植物的描写，暗示时间的悄然流逝，诗人在病中已度过了较长时间。同时，“藕断丝连”的意象也常被用来隐喻情感上的难以割舍，这里或许暗示诗人对政务、对过往生活等仍有着复杂的情感，虽因病暂时脱离，却依然心系其中。

8.良辰竟何许，夙昔梦佳期

-解析：“良辰竟何许”以反问的形式发出感慨，美好的时光究竟在哪里呢？“竟”字加重了这种疑惑与无奈的语气，表达出诗人对美好日子的渴望与迷茫。“夙昔梦佳期”则表明在往日的时光里，只能在梦中期待美好的日子。“夙昔”强调过去的时日，“梦佳期”体现出诗人对理想生活、健康状态以及能够有所作为的时光的向往，通过梦境与现实的对比，更突出了诗人当下处境的不如意和对未来的期盼。

9.坐啸徒可积，为邦岁已朞

-解析：“坐啸”运用了东汉南阳太守刘宽“坐啸”理政的典故，刘宽以清简为政，常以“坐啸”的方式治理地方，被传为佳话。诗人在此以刘宽自比，然而“徒可积”却笔锋一转，感慨自己虽然模仿古人“坐啸”，但只是白白地积累时日，并没有取得显着的政绩。“为邦岁已朞”表明自己治理地方已经过去一年时间，“岁已朞”强调时间的流逝，诗人意识到一年过去，却自觉未能很好地履行职责，完成治理地方的使命，流露出对自己为官表现的不满与焦虑，以及对时光匆匆而政绩未显的遗憾。

10.弦歌终莫取，抚机令自嗤

-解析：“弦歌”在古代常代表以礼乐教化治理地方，是一种理想的政治治理方式。“弦歌终莫取”表明诗人认为自己终究未能采用这种理想的治理方式来教化民众，实现良好的治理效果，体现出对自己在地方治理中未能达成理想目标的自责。“抚机令自嗤”中，“抚机”可理解为面对政务的关键事务或机会，“自嗤”即自我嘲笑。诗人觉得自己在面对政务时，没有把握好关键，只能自我嘲笑，进一步强化了对自身在任期间未能实现政治抱负的失望与无奈之情，将内心的自责与反思推向高潮。

……

句译：

1.淮扬股肱守，高卧犹在兹：我身为淮扬地区如同股肱般重要的郡守，如今却只能无奈卧病在此。

2.况复南山曲，何异幽栖时：更何况这里处于南山的偏僻角落，与幽居隐居的生活又有何不同。

3.连阴盛农节，籉笠聚东菑：连续阴天却正值繁忙的农忙时节，农民们头戴斗笠，纷纷聚集在东边田地里劳作。

4.高阁常昼掩，荒阶少诤辞：养病的高阁白日里也常常紧闭，荒芜的台阶前很少再有争辩的言辞。

5.珍簟清夏室，轻扇动凉飔：珍贵的竹席使夏日的房间清凉，轻轻挥动扇子便有凉风拂来。

6.嘉鲂聊可荐，绿蚁方独持：鲜美的鲂鱼姑且可用来佐餐，我独自手持新酿的米酒。

7.夏李沉朱实，秋藕折轻丝：夏天沉甸甸的红色李子挂满枝头，秋天莲藕折断藕丝纤细相连。

8.良辰竟何许，夙昔梦佳期：美好的时光究竟在哪里呢？往日里只能在梦中期待美好的日子。

9.坐啸徒可积，