第420章 谢朓《祀敬亭山春雨》（3 / 3）

回应和恩赐。

6.青鸟飞层隙，赤鲤泳澜隈

-解析：诗歌结尾描绘了一幅充满生机的画面。“青鸟”在古代文化中常被视为吉祥、传递信息的象征，传说它能为西王母传递消息。“飞层隙”描绘青鸟在山林的层叠缝隙间轻快地飞翔，展现出其灵动活泼的姿态，也暗示着山林在春雨的滋润下将充满生机。“赤鲤”，红色的鲤鱼，在中国文化里也代表着吉祥如意。“泳澜隈”刻画了赤鲤在波澜起伏的水边悠然游动的场景，“澜隈”强调了水域的环境，暗示着水域因春雨的降临而充满活力。这两种富有象征意义的生物的出现，寓意着如果神灵能够如人们所愿降下春雨，大地将焕发出勃勃生机，万物复苏。整个画面充满了对未来的美好憧憬，给诗歌留下了充满希望的结尾，表达了诗人对春雨降临后，世间万物繁荣生长的期盼之情。

……

句译：

1.水府众灵出，石室宝图开：水府中的各路神灵纷纷现身，石室中的珍贵图册也被打开。

2.白云帝乡下，行雨巫山来：白云从天帝居住的天庭飘下，宛如巫山神女前来行云降雨。

3.歌风赞灵德，舞蹈起轻埃：人们歌唱着赞颂神灵的功德，翩翩起舞扬起了轻微的尘埃。

4.高轩乍留吹，玄羽或徘徊：高车上的人突然停止吹奏，黑色羽毛的鸟儿或许在空中徘徊。

5.福降群仙下，识逸百神该：福泽降临，群仙纷纷降下，神灵们智慧超凡，知晓万物。

6.青鸟飞层隙，赤鲤泳澜隈：青鸟在层叠的缝隙间飞翔，赤鲤在波澜的岸边游动。

……

全译：

水府里众多神灵纷纷显身而出，山中石室内珍藏的宝图也随之展开。

洁白的云朵从那天帝居住的天庭悠悠飘落，恰似巫山神女带着行云布雨的使命来到此处。

人们唱起颂歌赞美神灵的仁德，翩翩起舞间扬起了地上的微微尘埃。

装饰华贵的高车上，乐师突然停止吹奏，黑色羽毛的鸟儿，在空中或许正徘徊飞舞。

期盼福泽降临，愿群仙纷纷下凡，神灵们智慧超逸，世间百神皆具非凡才识。

青鸟轻快地在层叠的山林缝隙间飞翔，赤鲤悠然地在波澜轻泛的水岸边游动。