第414章 谢朓《忝役湘州与宣城吏民别诗》（3 / 4）

才刚刚开始赶路，又像钝刀一样，担心难以胜任湘州的事务，形象地表达出对新职的忐忑与不自信，展现出诗人面对新挑战时的谨慎态度。

9.遗惠良寂寞，恩灵亦匪报

-解析：“遗惠”指留给宣城百姓的恩惠，“良寂寞”表示实在是太少。“恩灵”指宣城吏民对自己的恩情，“匪报”意思是难以报答。诗人觉得自己给宣城百姓留下的恩惠实在不多，而对于宣城吏民给予自己的恩情，也深感难以报答，此句表达了诗人对宣城吏民的感恩之情以及因自觉贡献不足而产生的愧疚之意。

10.桂水日悠悠，结言幸相劳

-解析：“桂水”指湘水，因为传说中湘水多桂树，所以常称桂水，“悠悠”形容水缓缓流淌的样子，象征着时间和空间的悠长。“结言”即临别赠言，“幸相劳”希望大家多多保重。诗人以桂水悠悠起兴，借这一意象表达虽即将远离宣城，但对吏民的牵挂之情如同悠悠桂水绵延不绝，同时在临别之际，殷切希望宣城吏民要多多保重身体。

11.吐纳贻尔和，穷通勖所蹈

-解析：“吐纳”原指道家的呼吸之法，这里引申为调养身心。“贻尔和”意思是希望大家能保持平和的心态。“穷通”分别指困境和顺境，“勖”表示勉励，“所蹈”指遵循的行为准则。诗人在此希望宣城吏民无论是处于困境还是顺境，都要调养身心，保持平和，并且要勉励自己坚守正道，体现了诗人对吏民的关怀与期望，在情感上进一步升华了全诗。

……

句译：

1.弱龄倦簪履，薄晚忝华奥

年轻时就厌倦官场事务，到晚年却愧居高位。

2.闲沃尽地区，山泉谐所好

宣城地域土地宽广肥沃，这里的山川泉水都合我心意。

3.幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴

有幸遇到昌盛美好的教化，此地民风淳朴，很少有惊变暴乱之事。

4.四时从偃息，三省无侵冒

一年四季百姓能按节令作息，官员也都奉公守法，无侵害百姓之举。

5.下车遽暄席，纡服始黔灶

我到任后很快与民众相处融洽，脱下官服开始深入民间生活。

6.荣辱未遑敷，德礼何由导

还未来得及充分推行荣辱观念，又怎能引导百姓遵循道德礼仪规范呢？

7.汩徂奉南岳，兼秩典邦号

我匆忙奉命前往湘州，身负重任掌管当地事务。

8.疲马方云驱，铅刀安可操

我如同疲惫之马才刚开始奔行，又像钝刀一样，怎能胜任事务呢？

9.遗惠良寂寞，恩灵亦匪报

我给这里留下的恩惠实在太少，对宣城吏民的恩情也难以报答。

10.桂水日悠悠，结言幸相劳

桂水悠悠流淌，临别希望大家多多保重。

11.吐纳贻尔和，穷通勖所蹈

希望你们调养身心，保持平和，无论顺境逆境，都要勉励自己坚守正道。

……

全译：

年少之时我便厌倦官场应酬，到了晚年却忝居高位。

宣城地域宽广土地肥沃，当地的山川泉水皆合我心意。

有幸遇到昌盛和美之教化，此地风俗淳厚，很少发生令人惊恐的暴乱之事。

一年四季百姓能顺应时节作息，官员也都奉公守法，不会侵扰百姓。

我刚到任便迅速与民众相处融洽，脱下官服深入民间生活。

可我还没来得及充分宣扬荣辱观念，又怎能引导大家遵循道德礼仪呢？

如今我匆忙奉命前往湘州任职，身负重任掌管一方事务。

我就像疲惫的马才刚开始驱驰，又如何能像使用锋利的刀那般胜任呢？