第409章 谢朓《隋王鼓吹曲？登山曲》（3 / 3）

节尽情享受游乐的时光，沉醉于大自然的美景之中。“蕙草正萋萋”描绘出蕙草生长得极为茂盛的样子，“萋萋”一词生动地表现出蕙草的繁茂与生机。在这暮春时节，蕙草蓬勃生长，然而春天却即将过去，美好的时光总是短暂的。诗人以“王孙尚游衍”的游乐与“蕙草正萋萋”的繁茂之景，与内心因时光流逝而生的惆怅形成对比，进一步强化了对时光易逝、美景难留的感慨，借景抒情，以景结情，使诗歌的情感在结尾处得到升华，给读者留下悠长的回味与思考空间。

……

句译：

1.天明开秀崿，澜光媚碧堤：

天亮后，秀丽的山崖在晨光中展现，江水波光粼粼，温柔地映照着碧绿的堤岸。

2.风荡飘莺乱，云行芳树低：

微风轻拂，黄莺在空中纷乱地飘飞，云朵在芬芳的树木上方缓缓移动，仿佛低低地挨着树梢。

3.暮春春服美，游驾凌丹梯：

暮春时节，人们穿着漂亮的春装，驾车沿着蜿蜒如丹的山路缓缓攀登。

4.升峤既小鲁，登峦且怅齐：

登上高山，就像孔子登泰山后觉得鲁国变小了一样；站在山峦之上，不禁因时光变迁、万物兴衰而生出惆怅，就如同联想到曾经的齐国也已成为历史。

5.王孙尚游衍，蕙草正萋萋：

贵族子弟（或我等游人）仍在尽情游乐徘徊，而蕙草正长得十分茂盛。

……

全译：

天亮了，阳光照亮了秀丽的山崖，江水波光粼粼，温柔地映照在碧绿的堤岸上。

微风轻拂，黄莺被吹得在空中纷乱地飞舞，云朵在芬芳的树木上方缓缓移动，仿佛低低地挨着树梢。

暮春时节，人们穿上了华美的春装，驾车沿着蜿蜒的山路缓缓攀登。

登上高山，就像孔子登上东山后觉得鲁国变小了一样；站在山峦之上，不禁因时光变迁、万物兴衰而产生惆怅，就如联想到曾经强大的齐国也已成为历史。

贵族子弟（或游人）还在尽情地游乐徘徊，而蕙草正长得十分茂盛。