第406章 谢朓《隋王鼓吹曲？校猎曲》（3 / 3）

定的准则和规律，时刻保持警醒，否则可能带来不良后果。“昔有谕”表明这是前人积累的经验教训。通过诗歌记录并强调，体现古人对传统经验的重视，希望后人铭记这些告诫，以史为鉴，在行事过程中避免犯错。

……

句译：

1.凝霜冬十月，杀盛凉飙衰：寒冬十月，霜花凝结，肃杀之气正盛，寒凉的疾风势头渐弱。

2.原泽旷千里，腾骑纷往来：原野与湖泽广袤无垠，绵延千里，奔驰的骑手们纷纷来来往往。

3.平罝望烟合，烈火从风回：平坦猎场上的猎网，远看如烟雾聚合，熊熊烈火顺着风势回旋燃烧。

4.殪兽华容浦，张乐荆山台：在华容浦一带将野兽猎杀，之后在荆山台奏响音乐庆祝。

5.虞人昔有谕，明明时戒哉：从前虞人（管理山泽、田猎的官员）曾有过告诫，要明白这个时候应该有所警戒啊。

……

全译：

寒冬十月，寒霜凝结大地，肃杀之气浓郁，秋风的势头渐渐衰减。

原野和湖泽空旷辽阔，连绵千里，奔驰的骑兵纷纷来来往往。

平坦的猎场上，猎网远远望去如同烟雾聚合，熊熊烈火顺着风势回旋燃烧。

在华容浦一带猎杀了许多野兽，然后在荆山台奏响音乐，举行盛大的庆祝活动。

从前虞人（管理山泽、田猎的官员）曾有过告诫，要明白这个时候应该有所警戒啊。