第390章 谢朓《观朝雨诗》（3 / 3）

，去翦北山莱

-解析：“方同战胜者”中的“战胜者”，并非指在世俗争斗中获胜之人，而是指那些在内心斗争中战胜了世俗欲望、看淡名利的人。诗人决心效仿他们，“去翦北山莱”，即前往北山去铲除杂草，这代表着诗人选择归隐田园的生活。表明诗人经过内心的挣扎与思索，最终决定远离尘世的纷扰，在宁静的自然中寻求心灵的安宁与解脱，表达了他对一种超脱、宁静生活的向往。

……

句译：

1.朔风吹飞雨，萧条江上来：

凛冽的北风吹卷着疾雨，从江面上凄清地扑面而来。

2.既洒百常观，复集九成台：

风雨既洒落在极高的楼观之上，又汇聚于巍峨的高台。

3.空蒙如薄雾，散漫似轻埃：

雨雾空蒙仿佛轻薄的雾气，又像四处散漫的细微尘埃。

4.平明振衣坐，重门犹未开：

天亮时我整理好衣裳坐下，层层门户此时还尚未打开。

5.耳目暂无扰，怀古信悠哉：

此时耳中没有嘈杂之声，眼中也无琐事相扰，缅怀古人思绪实在悠然。

6.戢翼希骧首，乘流畏曝鳃：

如同鸟儿收敛羽翼却渴望昂首高飞，又似鱼儿顺流而下却害怕曝鳃困境。

7.动息无兼遂，歧路多徘徊：

行动与止息难以两全其美，面对人生歧路我只能徘徊不前。

8.方同战胜者，去翦北山莱：

我将效仿那些战胜世俗欲望之人，前往北山去铲除丛生的杂草。

……

全译：

凛冽的北风呼啸着，吹卷着骤雨，从那萧条冷落的江面上迅猛扑来。

这风雨，先是洒落在那高耸入云的楼观，而后又汇聚于巍峨雄伟的高台。

雨丝在空中弥漫，仿佛如薄雾般空蒙，又像细微的尘埃，四下里散漫飘飞。

黎明时分，我整理好衣衫静坐，重重门户依旧紧紧关闭尚未开启。

此刻，耳中没有喧嚣打扰，眼中不见琐事纷扰，缅怀古人，思绪悠悠，感慨万千。

我如同那收敛羽翼却渴望昂首高飞的鸟儿，又似顺流而下却惧怕曝鳃困境的鱼儿。

人生在世，行动与停歇难以同时圆满，面对歧路，我满心迷茫，徘徊不前。

我决心效仿那些战胜世俗欲望的人，前往北山，去铲除那里丛生的杂草，回归宁静。