第389章 谢朓《游东田》（2 / 3）

之不去。“悰”表示欢乐，“苦无悰”则明确道出诗人苦于没有欢乐的心境。正因如此，诗人邀约友人“携手共行乐”，试图通过共同出游的方式，寻觅快乐，排遣心中的愁绪。这两句为全诗奠定了基调，表明诗人出游是为了摆脱内心的苦闷，去追寻愉悦的心情。同时，也自然地引出下文对出游所见之景的描述。

2.寻云陟累榭，随山望菌阁

-解析：“寻云”二字营造出一种追求高远的意境，仿佛诗人渴望追随那缥缈的云朵，去探寻更高处的景致，暗示了东田之地的地势较高。“陟”意为攀登，“累榭”指层层叠叠的亭台楼阁。诗人沿着山势，一步步登上这些错落有致的亭台，展现出其对游览的热情与好奇。“随山望菌阁”，“随山”表明诗人顺着山势的走向，一路观赏，“菌阁”形容楼阁造型优美，如同菌类植物般独特。此句通过描写诗人的行动和所见，展现出东田建筑的精巧与壮观，同时也体现出诗人在游览过程中不断探索、发现美的心境。

3.远树暧阡阡，生烟纷漠漠

-解析：“远树暧阡阡”，“远树”点明是远处的树木，“暧”描绘出一种模糊、朦胧的视觉感受，仿佛远处的树木被一层薄纱所笼罩，看不真切。“阡阡”同“芊芊”，形容树木生长得郁郁葱葱、繁茂昌盛。整个画面呈现出一种朦胧而富有生机的景象，虽看不清每一棵树的细节，但能感受到那一片浓郁的绿意。“生烟纷漠漠”，“生烟”描绘山间升腾起的烟雾，“纷漠漠”则强调烟雾弥漫、纷纷扬扬的状态。烟雾在山间缭绕，使整个画面增添了一份神秘和悠远的氛围。这两句诗从视觉角度，通过对远处树木和山间烟雾的描写，勾勒出一幅意境深远的画面，营造出宁静、悠远的氛围，体现出诗人对自然景色细致的观察和敏锐的捕捉。

4.鱼戏新荷动，鸟散余花落

-解析：“鱼戏新荷动”，诗人聚焦于池塘之中，鱼儿在水中自由自在地嬉戏玩耍，它们的游动使得新生的荷叶也随之轻轻晃动。“戏”字赋予鱼儿以人的活泼姿态，仿佛它们在进行一场欢乐的游戏，而“动”字则生动地表现出荷叶因鱼儿游动而产生的动态变化，将一幅生机勃勃的水中景象鲜活地呈现在读者眼前。“鸟散余花落”，画面转换到枝头，鸟儿突然飞离树枝，栖息在枝头的它们这一突然举动，使得树枝上残余的花朵纷纷飘落。“散”字描绘出鸟儿飞散的瞬间动作，“落”字则细腻地刻画了花朵飘落的过程，从枝头到地面，仿佛能让人看到花瓣在空中缓缓飘落的优美姿态。这两句诗一动一静，动静结合，通过细腻的描写，展现了大自然中生命的灵动与美好，也体现出诗人对自然观察的细致入微。

5.不对芳春酒，还望青山郭

-解析：“不对芳春酒”，“对”在这里可理解为面对、享用，“芳春酒”指在春天酿造或适合春天饮用的美酒。通常情况下，在这样美好的春日游玩之际，人们可能会选择饮酒作乐，以增添兴致。然而，诗人却无心于此，表明眼前的美景已让他陶醉其中，无需美酒来助兴。“还望青山郭”，“还”表示依旧、仍然，诗人的目光依旧停留在远处青山环绕的城郭之上。此时，诗人已完全沉浸在自然景色之中，与大自然融为一体，心中的忧愁早已消散。这两句诗通过描写诗人对饮酒的态度转变以及对青山城郭的凝望，表达出诗人对自然山水的深深热爱与眷恋，同时也呼应了开篇的忧愁，体现出诗人在自然中寻得慰藉，心境得到了平复与超脱。

……

句译：

1.戚戚苦无悰，携手共行乐：

心中忧愁苦闷，实在没有什么欢乐，于是携手友人一同去游玩寻乐。

2.寻云陟累榭，随山望菌阁：

追寻着云雾，登上那层层叠叠的亭台楼榭，顺着山势眺望那形如菌芝的华丽楼阁。